1 Samuel 3:4

1 Samuel 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit : Me voici !
• Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: «Me voici»,
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel appela Samuel ; celui-ci répondit : Oui, je suis là !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

Contexte de 1 Samuel 3:4

2Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre : 3lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego. 5Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit. 6Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.

1 Samuel 3:4 mot à mot

וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
• .אֶל'êl 'el · versH413
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• voiciהֵןhên · voici !H2005

Références croisées de 1 Samuel 3:4

• Genèse 22:1Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
• Exode 3:4Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait : Moyses, Moyses. Qui respondit : Adsum.
• Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• 1 Corinthiens 12:6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
• Galates 1:15Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

Commentaires sur 1 Samuel 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur appelle Samuel - La voix vient probablement du lieu saint, près duquel se trouvent Eli et Samuel.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'Eternel appela Samuel. Cette voix n'était pas audible, car Eli l'aurait entendue. Mais d'autre part tout le ministère de Samuel prouve qu'elle n'était pas purement subjective, comme dans un cas d'hallucination. Elle était réellement divine, quoique intérieure. Toute révélation de Dieu suppose chez celui qui en est l'objet un organe propre à la recevoir.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 3:4

• Appel
• Ministre, Christian
• Prophètes
• Samuel

Dans les dictionnaires

• Samuel
• Akhija (frère de l’éternel)
• Arimathie
• Prophète
• Prêtres et lévites
• Vision
• Israël, histoire et religion
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Sanctuaire

Commentaires sur 1 Samuel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings