Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:23
23David le jure à Shaoul. Shaoul va vers sa maison.
1 Samuel 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
- Bible Segond 21 (S21)David en fit le serment à Saül. Puis Saül retourna chez lui, et David et ses hommes gagnèrent leur retraite.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David le promit par serment à Saül, qui retourna chez lui, tandis que David et ses compagnons regagnèrent leur refuge dans la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
Contexte de 1 Samuel 24:23
21Et maintenant, voici, je sais que tu régneras, tu régneras. Dans ta main se lève le royaume d’Israël. 22Et maintenant, jure-moi par IHVH-Adonaï que tu ne trancheras pas ma semence après moi, et que tu n’extermineras pas le nom de la maison de mon père. » David le jure à Shaoul. Shaoul va vers sa maison.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auעַל‛al · surH5921
- fortמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires