Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 24:22
22jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
1 Samuel 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma descendance après ma mort et que tu ne supprimeras pas mon nom de ma famille.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, jure-moi seulement par l’Eternel que tu n’extermineras pas mes descendants après ma mort et que tu ne chercheras pas à faire disparaître mon nom de mon groupe familial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
Contexte de 1 Samuel 24:22
20Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me. 21Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël : jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei. 23Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam : et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:22 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruirasכָּרַתkârath · éliminerH3772
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- retrancherasשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 24:22
Commentaires sur 1 Samuel 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Saül rentra chez lui - Confondu par le sentiment de sa bassesse, et submergé par le sentiment de la générosité de David. David et ses hommes les emmenèrent jusqu'à la cale - Ils montèrent à Mizpeh, selon le syriaque et l'arabe. David ne pouvait confier sa vie à Saül ; tout ce qu'il pouvait attendre de lui, c'était qu'il cessât de le persécuter ; mais même cela, c'était trop attendre d'un homme de la trempe de Saül. Il n'était plus sous la direction divine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Saül ne semble pas avoir invité David à retourner à Guibéa, ni lui avoir donné l'assurance de le faire en toute sécurité. David, avec sa sagacité intuitive, a compris que l'adoucissement des sentiments de Saül n'était que momentané et que la situation restait inchangée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi : Le fait d'avoir des descendants permettrait au nom de Saül de perdurer parmi les vivants. David avait déjà fait cette promesse à Jonathan (20.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires