Bible Chouraqui 1985
Michée 6:15
15Tu sèmeras, mais ne moissonneras pas ; tu fouleras l’olive, mais ne te frictionneras pas d’huile ; et du moût, mais tu ne boiras pas de vin !
Michée 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l’olive, et tu ne feras pas d’onctions avec l’huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sèmeras mais tu ne moissonneras pas, tu presseras l'olive mais tu ne te parfumeras pas d'huile, tu feras couler le jus de raisin mais tu ne boiras pas de vin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous sèmerez sans pouvoir moissonner ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.
Contexte de Michée 6:15
13Moi aussi, je te frappe, douloureusement, je te désole pour tes fautes. 14Tu manges sans te rassasier, tu t’es intoxiquée en tes entrailles. Tu recules, mais ne t’échappes pas ; celui qui s’échappe, je le donnerai à l’épée. Tu sèmeras, mais ne moissonneras pas ; tu fouleras l’olive, mais ne te frictionneras pas d’huile ; et du moût, mais tu ne boiras pas de vin ! 16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:15 mot à mot
אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sèmerasזָרַעzâra‛ · semerH2232
- moissonnerasקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- presserasדָּרַךְdârak · foulerH1869
- oliveזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- onctionsסוּךְsûk · oindreH5480
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Michée 6:15
- Lévitique 26:20Votre force s’achèvera à vide, votre terre ne donnera pas sa récolte, et l’arbre de la terre ne donnera pas son fruit.
- Deutéronome 28:38Tu sortiras beaucoup de semence au champ, mais tu engrangeras peu : oui, le criquet l’éliminera.
- Ésaïe 62:8IHVH-Adonaï a juré par sa droite, par le bras de son énergie : « Je ne donnerai plus de tes céréales à tes ennemis pour nourriture ; les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût pour lequel tu as peiné.
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maison et ils les habiteront ; ils planteront des vignobles et mangeront leurs fruits.
- Jérémie 12:13Ils ont semé du blé et moissonnent des carthames. Malades, inutiles, ils blêmissent de vos récoltes, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï. Les mauvais voisins
- Joël 1:10Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l’olivaie étiolée.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Sophonie 1:13Leur richesse sera à la spoliation, leurs maisons à la désolation. Ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas ; ils planteront des vignobles et ne boiront pas leur vin.
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup et récolté peu, mangé, mais sans satiété, bu, mais sans ivresse. Vous vous êtes vêtus, mais sans vous réchauffer ; et le salarié se salarie pour une bourse percée !
Commentaires sur Michée 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas - Tu travailleras pour amasser des biens, mais tu n'auras pas la bénédiction de Dieu ; et tout ce que tu auras amassé, tes ennemis l'emporteront. Et finalement, tu te rendras toi-même captif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas - Michée renouvelle les menaces de la loi Lévitique 26:16; Deutéronome 28:30, Deutéronome 28:38-41, qu'ils avaient l'habitude d'enfreindre. Ces prophéties s'étaient accomplies auparavant, tout au long de leur histoire ; elles se sont accomplies récemment en Israël, à cause de la même oppression des pauvres Amos 5:11. L'accomplissement fréquent de ces prophéties est aussi révélateur d'une loi de la justice de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Je te ravagerai : Cette proposition introduit toutes les malédictions que Dieu avait promis d’infliger au peuple désobéissant et rebelle d’Israël (voir Dt 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires