Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:13
13Shaoul lui dit : « Pourquoi avez-vous intrigué contre moi, toi et le fils d’Ishaï ? Toi, tu lui as donné le pain et l’épée, tu as questionné pour lui Elohîms, pour qu’il se lève contre moi et s’embusque comme en ce jour ? »
1 Samuel 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ?
- Bible Segond 21 (S21)Saül lui dit: «Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d'Isaï et toi? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui? Ainsi, il s'attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi avez-vous comploté contre moi, toi et le fils d’Isaï ? lui dit Saül. Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour lui, pour qu’il se révolte contre moi et me tende des pièges, comme c’est le cas aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élève contre moi et me dresse des embûches, comme il le fait aujourd'hui?
Contexte de 1 Samuel 22:13
11Le roi envoie crier Ahimèlèkh bèn Ahitoub, le desservant, et toute la maison de son père, les desservants qui sont à Nob. Ils viennent tous vers le roi. 12Shaoul dit : « Entends donc, fils d’Ahitoub ! » Il dit : « Me voici, mon Adôn. » Shaoul lui dit : « Pourquoi avez-vous intrigué contre moi, toi et le fils d’Ishaï ? Toi, tu lui as donné le pain et l’épée, tu as questionné pour lui Elohîms, pour qu’il se lève contre moi et s’embusque comme en ce jour ? » 14Ahimèlèkh répond au roi et dit : « Qui donc parmi tous les serviteurs est comme David fidèle ? Le gendre du roi, déférent envers ta discipline et glorifié dans ta maison ! 15Ai-je commencé, ce jour, à questionner pour lui Elohîms ? Profanation pour moi ! Que le roi ne mette pas de parole contre son serviteur et contre toute la maison de mon père : non, ton serviteur n’a pas su une parole, petite ou grande, de tout cela. »
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:13 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- conspiréקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- contreעַל‛al · surH5921
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- consultéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- dressâtקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 22:13
- 1 Samuel 22:8Oui, vous avez intrigué, vous tous, contre moi, et personne ne découvre mon oreille, quand mon fils tranche avec le fils d’Ishaï. Nul, parmi vous, ne compatit à moi, nul ne découvre mon oreille. Oui, mon fils a dressé mon serviteur contre moi, pour s’embusquer comme aujourd’hui. »
- Psaumes 119:69Les scélérats plâtrent contre moi le mensonge ; moi, de tout cœur, je préserve tes préceptes.
- Amos 7:10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
- Luc 23:2Ils commencent à l’accuser et disent : « Celui-là, nous l’avons trouvé à pervertir notre nation. Il l’empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi. »
Commentaires sur 1 Samuel 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13David a trompé Achimélec en lui faisant croire qu'il était chargé de mission par Saül (21.1–9), donc les accusations portées par Saül sont sans fondement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il ne devait y avoir de consultation de l'Eternel que lorsqu'il s'agissait des intérêts généraux du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires