Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:9
9Iehonatân dit : « Profanation ! Oui, si je savais, si je savais que mon père a conclu de commettre un malheur et de venir contre toi, cela, ne te le rapporterais-je pas ? »
1 Samuel 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan lui dit : Loin de toi la pensée que je ne t’informerai pas, si j’apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t’atteindre !
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Sois bien certain que je t'informerai, si j'apprends que mon père a décidé de te faire du mal!»
- Bible du Semeur (BDS)– Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!
Contexte de 1 Samuel 20:9
7S’il dit ainsi : ‹ Bien ! ›, c’est la paix pour ton serviteur. Mais si cela le brûle, le brûle, sache-le : oui, il a conclu en lui de commettre un malheur. 8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ? Iehonatân dit : « Profanation ! Oui, si je savais, si je savais que mon père a conclu de commettre un malheur et de venir contre toi, cela, ne te le rapporterais-je pas ? » 10David dit à Iehonatân : « Qui me le rapportera, si ton père te répond durement ? » 11Iehonatân dit à David : « Va. Sortons au champ. » Ils sortent tous les deux au champ.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:9 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- neכִּיkîy · carH3588
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- informeraiנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- j’יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- résoluכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- deעַל‛al · surH5921
- laמֵעִם‛im · d'avecH5973
- pèreאָב'âb · pèreH1
- atteindreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Samuel 20:9
- 1 Samuel 20:38Iehonatân crie à l’adolescent : « Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » L’adolescent de Iehonatân récolte les flèches et retourne vers son Adôn.
- 1 Samuel 19:2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
Commentaires sur 1 Samuel 20:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La fin du discours est sous-entendue : malheur à moi !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires