Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 20:9
9Jonathas lui dit: « Loin de toi cette pensée! Car si j'apprends vraiment que le mal est résolu de la part de mon père pour venir sur toi, je jure de t'en informer. »
1 Samuel 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan lui dit : Loin de toi la pensée que je ne t’informerai pas, si j’apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t’atteindre !
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Sois bien certain que je t'informerai, si j'apprends que mon père a décidé de te faire du mal!»
- Bible du Semeur (BDS)– Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!
Contexte de 1 Samuel 20:9
7S'il dit: C'est bien! Ton serviteur peut être en paix; mais s'il se met en colère, sache que le mal est bien résolu de sa part. 8Use donc de bonté envers ton serviteur, puisque c'est par une alliance au nom de Yahweh que tu as attiré vers toi ton serviteur. S'il y a quelque faute en moi, mets-moi à mort toi-même, car pourquoi me mènerais-tu à ton père? » Jonathas lui dit: « Loin de toi cette pensée! Car si j'apprends vraiment que le mal est résolu de la part de mon père pour venir sur toi, je jure de t'en informer. » 10David dit à Jonathas: « Qui m'informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux? » 11Jonathas dit à David: « Viens, sortons dans les champs »; et ils sortirent tous deux dans les champs.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:9 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- neכִּיkîy · carH3588
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- informeraiנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- j’יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- résoluכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- deעַל‛al · surH5921
- laמֵעִם‛im · d'avecH5973
- pèreאָב'âb · pèreH1
- atteindreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Samuel 20:9
- 1 Samuel 20:38Jonathas cria encore après le garçon: « Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! » Et le garçon de Jonathas ramassa la flèche et revint vers son maître.
- 1 Samuel 19:2Et Jonathas informa David en disant: « Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain au matin, tiens-toi à l'écart et cache-toi.
Commentaires sur 1 Samuel 20:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La fin du discours est sous-entendue : malheur à moi !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires