1 Samuel 20:9

1 Samuel 20:9 in other versions

• King James Version (KJV)And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
• New International Version (NIV)“Never!” Jonathan said. “If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?”
• English Standard Version (ESV)And Jonathan said, "Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?"
• New King James Version (NKJV)But Jonathan said, “Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?”

Context of 1 Samuel 20:9

7If he says thus, ‘Very well,’ then your servant is safe; but if he becomes very angry, then know that he is determined to harm me. 8Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Adonai with you. But if there is any iniquity in me, then kill me yourself! Why should you bring me to your father?” Jonathan replied, “Far be it from you! For if I know for sure that my father has determined evil to come on you, then wouldn’t I tell you about it?” 10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?” 11Jonathan said to David, “Come, let’s go out to the field.” So they both went out to the field.

1 Samuel 20:9 word by word

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ סRead the interlinear

Words taken from the KJV.

• And Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• saidאָמַר'âmar · to sayH559
• Far be it from theeחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · forbidH2486
• for if I knewיָדַעyâda‛ · to knowH3045
• that evilרָעָהra‛ râ‛âh · distress: harmH7451
• were determinedכָּלָהkâlâh · to end: decidesH3615
• by my fatherאָב'âb · fatherH1
• to comeבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
• upon thee, then would not I tellנָגַדnâgad · to tellH5046

Cross-references for 1 Samuel 20:9

• 1 Samuel 20:38Then Jonathan called out after the lad, “Quick, hurry! Don’t stand there!” So Jonathan’s lad picked up the arrow and came to his master.
• 1 Samuel 19:2So Jonathan informed David saying, “My father Saul is seeking to kill you. So now, please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.

Commentaries on 1 Samuel 20:9

• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-101Sa 20:1-10. David Consults with Jonathan for His Safety. 1-3. David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan--He could not remain in Naioth, for he had strong reason to fear that when the religious fit, if we may so call it, was over, Saul would relapse into his usual fell and sanguinary temper. It may be thought that David acted imprudently in directing his flight to Gibeah. But he was evidently prompted to go thither by the most…Read the comment

Topics related to 1 Samuel 20:9

• Influence

In the dictionaries

• Jonathan
• Artillery
• David
• Require
• Determine
• Far; Farther
• Jesse
• Jonathan (2)
• Samuel, Books of
• New Moon

Commentaries on 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Seventh-day Adventist Bible Commentary