Ostervald
1 Samuel 20:35
35Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David; et il amena avec lui un petit garçon;
1 Samuel 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs à l'endroit convenu avec David, accompagné d'un jeune serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans la campagne à l’endroit convenu avec David. Un jeune serviteur l’accompagnait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.
Contexte de 1 Samuel 20:35
33Mais Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait résolu de faire mourir David. 34Et Jonathan se leva de la table tout en colère, et ne prit point son repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David; et il amena avec lui un petit garçon; 36Et il dit à ce garçon: Cours, trouve donc les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche au-delà de lui. 37Quand le garçon vint jusqu'au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après lui, et lui dit: La flèche n'est-elle pas au-delà de toi?
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:35 mot à mot
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- convenuמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- .עִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 20:35
- 1 Samuel 20:19Mais, après-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu où tu t'étais caché, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ézel;
- 2 Samuel 20:5Amasa s'en alla donc pour assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au-delà du temps qu'on lui avait assigné.
Commentaires sur 1 Samuel 20:35
Thèmes liés à 1 Samuel 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires