Bible du Semeur
1 Samuel 17:22
22David déposa son chargement et le confia au gardien des bagages, puis il courut au front. Aussitôt arrivé, il vint demander de leurs nouvelles à ses frères.
1 Samuel 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David remit les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
- Bible Segond 21 (S21)David confia les affaires qu'il transportait au gardien du matériel et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
- Bible Darby (DBY)Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu’il portait, et courut vers la ligne de bataille ; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.
Contexte de 1 Samuel 17:22
20Le lendemain de bon matin, David confia ses moutons à quelqu’un pour les garder, il prit ses provisions et partit comme Isaï le lui avait ordonné. Quand il arriva au campement, l’armée était en train de prendre position pour la bataille en lançant le cri de guerre. 21Israélites et Philistins se rangèrent en ordre de bataille face à face. David déposa son chargement et le confia au gardien des bagages, puis il courut au front. Aussitôt arrivé, il vint demander de leurs nouvelles à ses frères. 23Pendant qu’il parlait avec eux, Goliath, le champion des Philistins, originaire de Gath, sortit de leurs rangs et lança son défi habituel. David l’entendit. 24A la vue de cet homme, tous les soldats d’Israël s’enfuirent terrorisés.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:22 mot à mot
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- remitנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- portaitעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- rangsמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- portaientשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
Références croisées de 1 Samuel 17:22
- Genèse 37:14Son père lui dit : Va voir comment se portent tes frères et comment vont les troupeaux. Tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya donc depuis la vallée d’Hébron et Joseph se rendit à Sichem.
- Juges 18:15Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
- Matthieu 10:12En entrant dans la maison, saluez ses occupants.
- Luc 10:5Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison. »
Commentaires sur 1 Samuel 17:22
Thèmes liés à 1 Samuel 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires