Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:11
11Shemouél dit : « Qu’as-tu fait ? Shaoul dit : »Oui, j’ai vu que le peuple se dispersait, loin de moi ; toi, tu ne venais pas au rendez-vous des jours, et les Pelishtîm se rassemblaient à Mikhmas.
1 Samuel 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Lorsque j’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n’arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit: «Qu'as-tu fait?» Saül répondit: «Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas dans le délai fixé et que les Philistins étaient rassemblés à Micmash,
- Bible du Semeur (BDS)Samuel lui demanda : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Quand j’ai vu que mes soldats se dispersaient loin de moi, que tu n’arrivais pas au rendez-vous fixé et que les Philistins étaient concentrés à Mikmas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,
Contexte de 1 Samuel 13:11
9Shaoul dit : « Avancez-moi la montée et les pacifications. » Il monte la montée. 10Et c’est quand il achève de faire monter la montée, voici, Shemouél vient. Shaoul sort, à son abord, pour le bénir. Shemouél dit : « Qu’as-tu fait ? Shaoul dit : »Oui, j’ai vu que le peuple se dispersait, loin de moi ; toi, tu ne venais pas au rendez-vous des jours, et les Pelishtîm se rassemblaient à Mikhmas. 12Je dis : Maintenant, les Pelishtîm descendent contre moi, à Guilgal, et je n’ai pas apaisé les faces de IHVH-Adonaï. Je me suis contraint et j’ai fait monter la montée. » 13Shemouél dit à Shaoul : « Tu es devenu fou. Tu n’as pas gardé l’ordre de IHVH-Adonaï ton Elohîms, qu’il t’a ordonné. Oui, maintenant IHVH-Adonaï prépare ta royauté sur Israël en pérennité.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:11 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dispersaitנָפַץnâphats · disperserH5310
- deעַל‛al · surH5921
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- arrivaisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- termeיוֹםyôm · jourH3117
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- assemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Micmaschמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
Références croisées de 1 Samuel 13:11
- Genèse 3:13IHVH-Adonaï Elohîms dit à la femme : « Qu’est-ce que tu as fait ? La femme dit : »Le serpent m’a abusée et j’ai mangé. »
- Genèse 4:10Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs de ton frère clame vers moi de la glèbe.
- Josué 7:19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
- 2 Samuel 3:24Ioab vient chez le roi et dit : « Qu’as-tu fait ? Voici, Abnér est venu vers toi. Pourquoi cela, l’as-tu renvoyé et s’en est-il allé, allé ?
- 2 Rois 5:25Il vient et se tient près de son Adôn. Èlisha‘ lui dit : « D’où, Guéihazi ? Il dit : »Ton serviteur n’est pas allé ici ni là. »
- 1 Samuel 13:2Shaoul se choisit trois mille d’Israël, deux mille sont avec Shaoul à Mikhmas et au mont Béit-Él ; mille sont avec Ionatân à Guib’a en Biniamîn. Et le reste du peuple, il le renvoie, chaque homme à ses tentes.
- 1 Samuel 14:5L’une des dents est une falaise au septentrion devant Mikhmas, et l’autre au Nèguèb devant Guèba. ›
- Ésaïe 10:28Il est venu contre ’Aïat, il est passé à Migrôn. À Mikhmas, il dépose ses objets.
Commentaires sur 1 Samuel 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Saül dit - Il donne ici trois excuses pour justifier sa conduite : Le peuple quittait rapidement son étendard. Samuel n'était pas venu à l'époque, למועד lemoed; au début de l'époque, il n'était pas venu, mais dans l'époque, il est venu. Les Philistins s'approchaient rapidement de lui. Saül aurait dû attendre le temps, et en tout cas il n'aurait pas dû aller à l'encontre du conseil de l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Saül était venu de Michmash à Gilgal, espérant rassembler la force de toute la nation autour de lui. Au lieu de cela, le peuple s'enfuit, le laissant dans la plaine exposée avec seulement 600 hommes 1 Samuel 13:15. Les Philistins occupaient Michmash et pouvaient à tout moment déferler sur Gilgal par la vallée. La situation de Saül était manifestement extrêmement périlleuse. Un retard de quelques heures pouvait lui être fatal, à lui et à sa petite armée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Qu’as-tu fait? : Par cette question, Samuel ne cherchait pas à s’informer, mais à exprimer un reproche (cf. Gn 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires