Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:9
9Shaoul dit : « Avancez-moi la montée et les pacifications. » Il monte la montée.
1 Samuel 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit alors: «Amenez-moi les victimes destinées à l'holocauste et aux sacrifices de communion», et il offrit l'holocauste.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrit lui-même l’holocauste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.
Contexte de 1 Samuel 13:9
7Des ’Ibrîm passent le Iardèn vers la terre de Gad et de Guil’ad. Shaoul est encore à Guilgal. Tout le peuple tressaille derrière lui. 8Il patiente sept jours pour le rendez-vous de Shemouél. Mais Shemouél ne vient pas à Guilgal et le peuple se disperse loin de lui. Shaoul dit : « Avancez-moi la montée et les pacifications. » Il monte la montée. 10Et c’est quand il achève de faire monter la montée, voici, Shemouél vient. Shaoul sort, à son abord, pour le bénir. 11Shemouél dit : « Qu’as-tu fait ? Shaoul dit : »Oui, j’ai vu que le peuple se dispersait, loin de moi ; toi, tu ne venais pas au rendez-vous des jours, et les Pelishtîm se rassemblaient à Mikhmas.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 13:9
- 1 Samuel 13:12Je dis : Maintenant, les Pelishtîm descendent contre moi, à Guilgal, et je n’ai pas apaisé les faces de IHVH-Adonaï. Je me suis contraint et j’ai fait monter la montée. »
- 1 Samuel 14:18Shaoul dit à Ahyah : « Avance le coffre d’Elohîms. » Oui, le coffre d’Elohîms était, en ce jour, avec les Benéi Israël.
- 1 Samuel 15:21Et le peuple a pris du butin des ovins et des bovins, l’en-tête de l’interdit, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à Guilgal. »
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
- 1 Rois 3:4Le roi va à Guib’ôn, pour sacrifier là, oui, au grand tertre. Shelomo fait monter mille montées sur cet autel.
- Psaumes 37:7Fais silence pour IHVH-Adonaï, attends-le. Ne t’échauffe pas avec lui qui fait triompher sa route, avec l’homme faiseur de complot.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 20:22Ne dis pas : « Je paierai de mal » ! Espère en IHVH-Adonaï : il te sauvera !
- Proverbes 21:3Faire la justification et le jugement est choisi par IHVH-Adonaï, plutôt que le sacrifice.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
Commentaires sur 1 Samuel 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il offrit l' holocauste - C'était parfaitement inconstitutionnel : il n'avait pas le droit d'offrir ou de faire offrir les sacrifices du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les commentateurs ne s'accordent pas tous sur la question de savoir si Saül offrit lui-même les sacrifices préparés pour Samuel, assumant ainsi la fonction de prêtre, ou s'il ordonna aux prêtres d'offrir des sacrifices, comme le fit Salomon. Dans ce dernier cas, son péché a consisté à désobéir à la parole de Dieu, qui lui avait demandé d'attendre la venue de Samuel. C'est, dans l'ensemble, la solution la plus probable, car la réprimande de Samuel ne dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces : Ces offrandes, destinées à un usage général (voir Ex 24.5 ; 32.6 ; Nb 10.10 ; 15.8 ; Dt 27.6–7) étaient offertes à chaque occasion solennelle, qu’elle fût marquée par un danger ou par une grande joie. En principe, seuls les sacrificateurs étaient habilités à les offrir (voir note d'étude sur 1S 13.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Saül veut prévenir une dispersion totale ; il viole dans ce but la défense qui lui avait été intimée par Samuel. Il offrit, ou fit offrir par le sacrificateur (14.18), comme 2Samuel 24.25 ; 1Rois 3.4 ; 8.63.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires