Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 11:10
10Les hommes de Iabéish disent : « Demain nous sortirons vers vous. Faites-nous tout ce qui est bien à vos yeux. »
1 Samuel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui dirent aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent aux Ammonites: «Demain nous nous livrerons à vous et vous nous traiterez comme vous voudrez.»
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Yabesh firent transmettre aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous et vous nous traiterez comme il vous plaira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
Contexte de 1 Samuel 11:10
8Il les recense à Bèzèq. Et ce sont les Benéi Israël, trois cent mille, et les hommes de Iehouda, trente mille. 9Ils disent aux messagers qui viennent : « Ainsi direz-vous à l’homme de Iabéish-Guil’ad : ‹ Demain ce sera pour vous une salvation à la chaleur du soleil’. » Les messagers viennent. Ils le rapportent aux hommes de Iabéish. Ils se réjouissent. Les hommes de Iabéish disent : « Demain nous sortirons vers vous. Faites-nous tout ce qui est bien à vos yeux. » 11Et c’est le lendemain, Shaoul met le peuple en trois têtes. Ils viennent au milieu du camp, à la garde du matin. Ils frappent ’Amôn jusqu’à la chaleur du jour. Et c’est, les restants, ils se dispersent, il n’en reste pas deux ensemble. 12Le peuple dit à Shemouél : « Qui l’a dit, ’Shaoul régnera-t-il sur nous ?’ Donnez-nous les hommes ! Nous les mettrons à mort. »
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:10 mot à mot
וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·יָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- rendronsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- traiterezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de 1 Samuel 11:10
Commentaires sur 1 Samuel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Demain , nous sortirons vers vous - Ils cachèrent l'information qu'ils avaient reçue sur l'aide promise par Saül. Ils sortirent effectivement vers eux, mais d'une manière différente de celle à laquelle les Ammonites s'attendaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Demain - Probablement le dernier des "sept jours de répit" 1 Samuel 11:3. Leurs paroles ont été prononcées avec ruse, pour déstabiliser les Ammonites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires