Bible du Semeur
1 Samuel 11:10
10Les gens de Yabesh firent transmettre aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous et vous nous traiterez comme il vous plaira.
1 Samuel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui dirent aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent aux Ammonites: «Demain nous nous livrerons à vous et vous nous traiterez comme vous voudrez.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
- Bible Darby (DBY)Et les hommes de Jabès dirent [aux Ammonites] : Demain nous sortirons vers vous, et vous nous ferez selon tout ce qui sera bon à vos yeux.
Contexte de 1 Samuel 11:10
8Saül les recensa à Bézeq ; il en compta 300 000 des tribus du Nord et 30 000 de la tribu de Juda. 9Les messagers venus de Yabesh furent chargés de dire à leurs compatriotes : Demain, quand le soleil donnera toute sa chaleur, vous serez délivrés. Les messagers rentrèrent chez eux et rapportèrent ces paroles aux leurs, qui en furent remplis de joie. Les gens de Yabesh firent transmettre aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous et vous nous traiterez comme il vous plaira. 11Le lendemain matin, Saül répartit ses hommes en trois compagnies qui investirent le camp ennemi à la dernière veille de la nuit. Ils battirent les Ammonites jusqu’au moment de la plus grande chaleur. Les rescapés furent si bien dispersés qu’il n’en resta pas deux ensemble. 12Alors le peuple dit à Samuel : Où sont donc ces hommes qui disaient : « Ce Saül va-t-il régner sur nous ? » Qu’on nous les livre et nous les mettrons à mort.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:10 mot à mot
וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·יָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- rendronsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- traiterezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de 1 Samuel 11:10
Commentaires sur 1 Samuel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Demain , nous sortirons vers vous - Ils cachèrent l'information qu'ils avaient reçue sur l'aide promise par Saül. Ils sortirent effectivement vers eux, mais d'une manière différente de celle à laquelle les Ammonites s'attendaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Demain - Probablement le dernier des "sept jours de répit" 1 Samuel 11:3. Leurs paroles ont été prononcées avec ruse, pour déstabiliser les Ammonites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires