Septante (AT)
1 Samuel 11:10
10καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
1 Samuel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui dirent aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent aux Ammonites: «Demain nous nous livrerons à vous et vous nous traiterez comme vous voudrez.»
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Yabesh firent transmettre aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous et vous nous traiterez comme il vous plaira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
Contexte de 1 Samuel 11:10
8καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας. 9καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν. 11καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό. 12καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν ; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:10 mot à mot
וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·יָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- rendronsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- traiterezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de 1 Samuel 11:10
Commentaires sur 1 Samuel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Demain , nous sortirons vers vous - Ils cachèrent l'information qu'ils avaient reçue sur l'aide promise par Saül. Ils sortirent effectivement vers eux, mais d'une manière différente de celle à laquelle les Ammonites s'attendaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Demain - Probablement le dernier des "sept jours de répit" 1 Samuel 11:3. Leurs paroles ont été prononcées avec ruse, pour déstabiliser les Ammonites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires