Septante (AT)
1 Samuel 1:6
6ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
1 Samuel 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Sa rivale la provoquait pour la pousser à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
- Bible du Semeur (BDS)Sa rivale ne cessait de la vexer pour l’irriter contre Dieu de ce qu’il l’ait rendue stérile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa rivale lui prodiguait des mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
Contexte de 1 Samuel 1:6
4καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας· 5καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον. 7οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν. 8καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις ; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις ; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου ; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα ;
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:6 mot à mot
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saגַּםgam · aussiH1571
- rivaleצָרָהtsârâh · rivaleH6869
- prodiguaitכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- mortificationsכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- irriterרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendueבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- stérileסָגַרsâgar · fermerH5462
- .רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
Références croisées de 1 Samuel 1:6
Commentaires sur 1 Samuel 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et son adversaire - C'est-à-dire Peninnah. Il la provoquait - Il s'efforçait constamment de l'irriter et de la vexer, de la rendre inquiète - de la rendre mécontente de son sort, parce que le Seigneur lui avait refusé des enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires