Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:27
27Dis : ‹ Ainsi dit le roi : Mettez celui-là dans la maison d’écrou. Nourrissez-le du pain de l’oppression et des eaux de l’oppression, jusqu’à mon retour en paix’. »
1 Rois 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur ordonneras: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’»
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
Contexte de 1 Rois 22:27
25Mikha dit : « Te voici, tu vois aujourd’hui où tu viendras, chambre par chambre, pour te dissimuler. » 26Le roi d’Israël dit : « Prends Mikha. Retourne-le à Amôn, le chef de la ville, et à Ioash, le fils du roi. Dis : ‹ Ainsi dit le roi : Mettez celui-là dans la maison d’écrou. Nourrissez-le du pain de l’oppression et des eaux de l’oppression, jusqu’à mon retour en paix’. » 28Mikha dit : « Si tu retournes, retournes en paix, IHVH-Adonaï n’a pas parlé en moi ! » Il dit : « Entendez, peuples, vous tous ! » 29Le roi d’Israël monte avec Yehoshaphat, roi de Iehouda, contre Ramot-Guil’ad.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:27 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- nourrissezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- eauמַיmayim · eauH4325
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- revienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 1 Rois 22:27
- 2 Chroniques 16:10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa
- 2 Chroniques 18:25Le roi d’Israël dit : « Prenez Mikhayehou. Retournez-le à Amôn, le chef de la ville, et à Yehoash, le fils du roi.
- Jérémie 20:2Pashhour frappe Irmeyahou l’inspiré, il le livre à la geôle de la porte supérieure de Biniamîn, dans la maison de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 29:26« IHVH-Adonaï t’a donné pour desservant à la place de Yehoyada’, le desservant, pour être préposé sur la maison de IHVH-Adonaï, contre tout homme fou pour être inspiré, afin que tu le livres à la geôle et au carcan.
- Jérémie 37:15Les chefs écument contre Irmeyahou. Ils le frappent et le donnent à la maison d’emprisonnement, la maison de Iehonatân, l’actuaire, dont ils avaient fait une maison d’écrou.
- Jérémie 38:6Ils prennent Irmeyahou et le jettent dans la fosse de Malkhyahou, le fils du roi, dans la cour de surveillance. Ils y envoient Irmeyahou avec des cordes. Dans la fosse pas d’eaux, mais du limon. Irmeyahou s’enfonce dans le limon. Le Koushi sauve l’inspiré
- Lamentations 3:53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi.
- Marc 6:17Oui, Hèrôdès, avait envoyé saisir Iohanân et l’avait lié en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos son frère qu’il avait épousée.
- Luc 3:20ajoute encore ceci à tout cela : il enferme Iohanân en prison. C’est toi mon fils
- Actes 5:18Ils jettent les mains sur les envoyés et les livrent à la prison publique.
- Actes 16:23Après qu’ils les ont chargés de nombreux coups, ils les jettent en prison. Ils enjoignent au geôlier de bien les garder.
- Actes 24:25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
- Actes 26:10ce que j’ai fait à Ieroushalaîm, où j’ai même enfermé dans les prisons de nombreux consacrés, grâce au pouvoir que j’avais reçu des chefs et des grands desservants. Quand ils étaient exécutés, j’apportais mon caillou.
- Éphésiens 3:1Pour cette raison, moi, Paulos, le prisonnier du messie Iéshoua’ pour vous, les goîm,
- Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas avec du fermenté. sept jours, tu mangeras, avec des azymes, le pain d’humiliation. Oui, avec précipitation tu es sorti de la terre de Misraïm, pour que tu mémorises le jour de ta sortie de la terre de Misraïm tous les jours de ta vie.
Commentaires sur 1 Rois 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Nourrissez-le du pain de l ' affliction - Privez-le de toutes les commodités et de tous les agréments de la vie ; traitez-le avec sévérité ; gardez-le seulement en vie, afin qu'il voie mon triomphe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Nourrissez-le du pain de l'affliction - Michée doit être de nouveau mis en prison, mais, pour le punir de son insoumission, il doit être soumis à un régime plus pauvre et plus maigre que celui auquel il avait eu droit auparavant. Cela durera jusqu'à ce qu'Achab revienne en paix. Achab introduit cette expression à dessein, afin de montrer qu'il ne croit pas du tout à la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Jusqu'à ce que je revienne. Achab veut avoir le dernier mot ; mais le verset 30 montre qu'il avait plus peur qu'il ne voulait le laisser voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires