Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:46
46Le roi donne ordre à Benayahou bèn Yehoyada’. Il sort, le frappe, et il meurt. Le royaume est ferme dans la main de Shelomo.
1 Rois 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï ; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna ses instructions à Benaja, le fils de Jehojada. Il sortit et frappa Shimeï à mort. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi donna ses ordres à Benaya, fils de Yehoyada ; celui-ci sortit et frappa Shimeï qui mourut. Ainsi la royauté fut consolidée entre les mains de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.
Contexte de 1 Rois 2:46
44Le roi dit à Shim’i : « Toi, tu connais tout le mal que ton cœur connaît, ce que tu as fait à David, mon père. IHVH-Adonaï retourne ton mal sur ta tête. 45Le roi Shelomo est béni ; le trône de David sera ferme en face de IHVH-Adonaï, en pérennité. » Le roi donne ordre à Benayahou bèn Yehoyada’. Il sort, le frappe, et il meurt. Le royaume est ferme dans la main de Shelomo.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:46 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- frappaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- affermieכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 2:46
- 1 Rois 2:12Shelomo siège sur le trône de David son père. Son royaume s’affermit fort.
- 2 Chroniques 1:1Il se renforce, Shelomo bèn David, sur son royaume ; IHVH-Adonaï, son Elohîms, avec lui le grandit en haut.
- Proverbes 29:4Le roi, par le jugement, consolide la terre ; l’homme aux prélèvements la casse.
Commentaires sur 1 Rois 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il n'avait d ' ennemis ni à l'intérieur ni à l'extérieur. Il était soit redouté, soit aimé de tous. Ses propres sujets lui étaient attachés avec affection, et les nations environnantes n'ont pas jugé bon de faire de lui leur ennemi. Comme il y a de sérieux doutes sur l'accusation de mort de David en ce qui concerne Shimei, la plupart croyant que, contrairement à son propre serment, David a voulu que Salomon le mette à mort, j'insérerai ici la critique du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46La royauté fut affermie... Cette remarque, tout en résumant ce chapitre, sert de transition au suivant (voir 3.1-2, notes). Cet affermissement du royaume (versets 12 et 24), sur lequel insiste l'auteur, fait contraster la solidité de la maison de David avec la chute de celle de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires