Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:3
3Prends en ta main dix pains, des pointillés, un flacon de miel, et va vers lui. Il te rapportera ce qu’il en sera de l’adolescent. »
1 Rois 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de miel, et entre chez lui ; il te dira ce qui arrivera à l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un pot de miel et entre chez lui. Il t’annoncera ce qui arrivera à notre enfant.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu emporteras comme cadeaux dix pains, des gâteaux et un pot de miel. Tu iras le trouver et il te fera savoir ce qui arrivera au garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de miel, et entre chez lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.
Contexte de 1 Rois 14:3
1En ce temps, Abyah, le fils de Iarob’âm, tombe malade. 2Iarob’âm dit à sa femme : « Lève-toi donc et change-toi, pour qu’ils ne sachent pas que tu es la femme de Iarob’âm, et va à Shilo. Voici, il y a là Ahyah, l’inspiré. Il a parlé de moi pour que je sois le roi de ce peuple. Prends en ta main dix pains, des pointillés, un flacon de miel, et va vers lui. Il te rapportera ce qu’il en sera de l’adolescent. » 4La femme de Iarob’âm fait ainsi. Elle se lève et va à Shilo. Elle vient à la maison d’Ahyah mais Ahyah ne peut pas voir, oui, ses yeux étaient levés de sénescence. 5IHVH-Adonaï dit à Ahyah : « Voici, la femme de Iarob’âm est venue consulter une parole de toi pour son fils ! Oui, il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. » Et c’est quand elle vient, elle se déguise.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:3 mot à mot
וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- toiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- gâteauxנִקּוּדniqqûd · mietteH5350
- vaseבַּקְבֻּקbaqbûq · flaconH1228
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- diraנָגַדnâgad · direH5046
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Rois 14:3
- 1 Rois 13:7Le roi parle à l’homme d’Elohîms : « Viens avec moi à la maison. Tu te restaureras, et je te donnerai un don. »
- 1 Samuel 9:7Shaoul dit à son adolescent : « Voici, nous irons ! Qu’apporterons-nous à l’homme ? Oui, le pain est tari dans nos récipients et pas de présent à apporter à l’homme d’Elohîms. Qu’avons-nous ? »
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
- 2 Rois 5:5Le roi d’Arâm dit : « Va ! Viens, j’envoie un acte au roi d’Israël. » Il va et prend dans sa main dix talents d’argent, six mille sicles d’or, dix vêtements de rechange.
- 2 Rois 8:7Èlisha‘ vient à Damèssèq. Bèn Hadad, le roi d’Arâm, est malade. Il lui est rapporté pour dire : « L’homme d’Elohîms est venu jusqu’ici. »
- 2 Rois 1:2Ahazyahou tombe par le treillis de son étage, à Shomrôn ; il est malade. Il envoie des messagers et leur dit : « Allez, consultez Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn : survivrai-je à cette maladie ?
- 2 Rois 8:8Le roi dit à Hazaél : « Prends dans ta main une offrande et va à l’abord de l’homme d’Elohîms. Consulte par lui IHVH-Adonaï et dis : Survivrai-je à cette maladie ?
- Luc 7:2Or le serviteur d’un centurion a mal à en mourir ; et il lui est très cher.
- Jean 4:47Quand il entend que Iéshoua’ est venu de Iehouda en Galil, il va vers lui et le prie de descendre rétablir son fils : oui, il allait mourir.
- Jean 11:3Les sœurs, donc, lui envoient dire : « Adôn, voici, celui que tu aimes est malade. »
Commentaires sur 1 Rois 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dix pains - Probablement du pain commun ou du pain de ménage. Cracknels - נקדים nikkuddim, pain tacheté ou perforé ; gâteaux minces, percés de nombreux trous, semblables à ceux que l'on appelle aujourd'hui le pain des Juifs et qu'ils utilisent pour la Pâque. Il était d'usage d'offrir des cadeaux à tous les grands personnages, et personne ne consultait un prophète sans lui apporter quelque chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les cadeaux ont été choisis dans un but de tromperie, car un pauvre habitant de la campagne aurait pu les apporter. Jéroboam comptait aussi sur l'aveuglement d'Achija 1 Rois 14:4 pour favoriser son plan de tromperie (comparer Genèse 27:1, Genèse 27:22). Cracknels - Voir la marge. On pense que le mot hébreu désigne une sorte de gâteau qui s'émiette facilement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les faits décrits dans ce texte se situent « dans ce temps-là », c'est-à-dire, au temps où Jéroboam pratiquait vraiment le mal : c'est alors que Son enfant tomba malade. Quand la maladie atteint nos familles, nous devrions nous enquérir de savoir si un péché particulier n'a pas été commis dans notre maison ; cette affliction nous est-elle envoyée pour convaincre l'un des nôtres d'avoir commis une faute, dans le but de reprendre ? La démarche du roi eut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3On avait coutume d’offrir un présent à un prophète lorsqu’on sollicitait son avis (2R 5.5 ; 8.8). Pour parfaire son déguisement, l’épouse de Jéroboam emporta des denrées et des objets du quotidien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dix pains, des gâteaux et une cruche de miel. Elle devait, selon l'usage, offrir au prophète quelques présents (1Samuel 9.8). Afin de se faire passer pour une pauvre femme du peuple, elle doit préparer un présent extrêmement simple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires