Bible du Semeur
1 Rois 13:31
31Après l’enterrement, le vieillard dit à ses fils : Après ma mort, vous m’enterrerez dans le tombeau où repose l’homme de Dieu. Vous déposerez mes ossements à côté des siens.
1 Rois 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir enterré, il dit à ses fils : Quand je serai mort, vous m’enterrerez dans le sépulcre où est enterré l’homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir enterré, le vieux prophète dit à ses fils: «Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le tombeau où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes ossements à côté des siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
- Bible Darby (DBY)Et, après l’avoir enterré, il parla à ses fils, disant : Quand je mourrai, vous m’enterrerez dans le sépulcre où l’homme de Dieu est enterré ; placez mes os à côté de ses os.
Contexte de 1 Rois 13:31
29Le vieux prophète ramassa le cadavre de l’homme de Dieu, le chargea sur l’âne et le ramena à la ville pour procéder à la cérémonie funèbre et ensevelir le corps. 30Il le déposa dans son propre tombeau et entonna sur lui cette complainte funèbre : « Hélas, mon frère ! » Après l’enterrement, le vieillard dit à ses fils : Après ma mort, vous m’enterrerez dans le tombeau où repose l’homme de Dieu. Vous déposerez mes ossements à côté des siens. 32Car c’est sur ordre de l’Eternel qu’il a prononcé ces paroles contre l’autel de Béthel et contre tous les sanctuaires des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie, et les menaces qu’il a proférées s’accompliront sûrement. 33Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:31 mot à mot
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- déposerezיָנַחyânach · se reposerH3240
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 1 Rois 13:31
- Nombres 23:10Qui a jamais compté |les foules de Jacob, |qui sont aussi nombreuses |que les grains de poussière, ou qui a dénombré |le quart du peuple d’Israël ? Qu’il me soit accordé |la même mort |que celle de ces justes, et que mon avenir |soit identique au leur !
- Psaumes 26:9Ne lie donc pas mon sort |à celui des pécheurs, ne m’ôte pas la vie |avec les assassins !
- Ecclésiaste 8:10Or j’ai vu des méchants être enterrés : les gens allaient et venaient du sanctuaire, et ils les louaient dans la ville pour ce qu’ils avaient fait. Cela aussi est déplorable.
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
Commentaires sur 1 Rois 13:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mettez mes os à côté de ses os - Cela montre que le vieux prophète est fermement convaincu que le défunt était un homme de Dieu bon et saint, et qu'il veut avoir sa place à ses côtés lors de la résurrection générale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 et 32 Il veut être enseveli avec lui ; car il le reconnaît pour un frère, un vrai prophète. comparez 2Rois 23.17-18. Dans les villes de Samarie : voir au verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires