Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:3
3Ils demandent une belle adolescente en toute frontière d’Israël. Ils trouvent Abishag, la Shounamit. Ils la font venir au roi.
1 Rois 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On chercha dans tout le territoire d’Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l’on conduisit auprès du roi.
- Bible Segond 21 (S21)On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et l’on trouva Abishag, la Sunamite. On la conduisit auprès du roi.
- Bible du Semeur (BDS)On chercha dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille et l’on trouva Abishag, la Sunamite, que l’on fit venir auprès du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
Contexte de 1 Rois 1:3
1Le roi David, vieux, décline dans les jours. Ils le couvrent d’habits, mais il ne se réchauffe pas. 2Ses serviteurs lui disent : « Qu’ils cherchent pour mon Adôn le roi une adolescente vierge. Elle se tiendra en face du roi et sera pour lui une auxiliaire. Elle couchera sur ton sein et mon Adôn le roi aura chaud. » Ils demandent une belle adolescente en toute frontière d’Israël. Ils trouvent Abishag, la Shounamit. Ils la font venir au roi. 4L’adolescente est très belle. Et c’est pour le roi une auxiliaire. Elle officie pour lui, mais le roi ne la pénètre pas. Le prétendant Adonyahou 5Adonyahou bèn Haguit s’emporte pour dire : « Moi, je régnerai. » Il se fait un char et des coursiers ; cinquante hommes courent en face de lui.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:3 mot à mot
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jeuneנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Rois 1:3
- Esther 2:2Les adolescents du roi, ses officiants, disent : « Qu’ils demandent pour le roi des adolescentes vierges, bien à voir.
- 1 Rois 2:17Il dit : « Dis donc à Shelomo le roi - car il ne renverra pas tes faces - de me donner Abishag, la Shounamit, pour femme. »
- Josué 19:18C’est leur frontière à Izre’èl, Kessoulot, Shouném,
- 1 Samuel 28:4Les Pelishtîm se groupent, viennent et campent à Shouném. Shaoul groupe tout Israël. Ils campent au Guilboa. ›
- 2 Rois 4:8Et c’est le jour, Èlisha‘ passe à Shouném. Là, une grande femme le force à manger le pain. Et c’est à chaque passage, il s’écarte là pour manger le pain.
Commentaires sur 1 Rois 1:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous pouvons voir dans ce texte, que l'état de santé de David s'altérait, le roi étant victime de ses infirmités. Il a été châtié, suite à ses péchés, et il subissait maintenant les conséquences de toutes les peines et difficultés qu'il avait rencontrées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3À l'âge de soixante-dix ans (2S 5.4–5), David était faible, peut-être à cause d'années de guerre et de stress. Il avait besoin d'une jeune personne pour lui transmettre de la chaleur, un remède médical également décrit dans les Antiquités de Josèphe et par le médecin grec Galien. L'affaiblissement de David a encouragé les tentatives d'Adonias de s'emparer du trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires