Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 9:1
1Tout Israël se fait enregistrer. Ils sont inscrits sur l’Acte des rois d’Israël. Mais Iehouda est exilé à Babèl, en leur rébellion !
1 Chroniques 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites étaient enregistrés sur des listes généalogiques et inscrits dans le livre des rois d'Israël. Puis les habitants de Juda furent exilés à Babylone à cause de leurs infidélités.
- Bible du Semeur (BDS)Tout Israël a été recensé et inscrit dans les Annales des rois d’Israël. La population de Juda fut déportée à Babylone, à cause de ses infidélités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
Contexte de 1 Chroniques 9:1
Tout Israël se fait enregistrer. Ils sont inscrits sur l’Acte des rois d’Israël. Mais Iehouda est exilé à Babèl, en leur rébellion ! 2Les premiers habitants qui étaient dans leur propriété, dans leurs villes : Israël, les desservants, les Lévi, les oblats. 3À Ieroushalaîm habitaient des Benéi Iehouda, des Benéi Biniamîn, des Benéi Èphraîm et Menashè.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:1 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- généalogiesיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- inscritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- infidélitésמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
Références croisées de 1 Chroniques 9:1
- Esdras 2:59Voici ceux qui montent de Tél-Mèlah, Tél-Harsha, Keroub, Adân, Imér, qui ne pouvaient rapporter si la maison de leurs pères et leur semence étaient d’Israël :
- Néhémie 7:5Elohaï donne à mon cœur de grouper les dignitaires, les seconds et le peuple pour enregistrer. Je trouve l’acte d’enregistrement de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouve écrit :
- Matthieu 1:1Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
- Luc 3:28bèn Malki, bèn Adi, bèn Qossâm, bèn Èlmedân, bèn ’Ér,
- 2 Chroniques 33:11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
- Jérémie 39:9Le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, et les tombés, ceux qui étaient tombés vers eux, le reste du peuple, les restants, Nebouzaradân, le grand bourreau, les exile à Babèl.
- Jérémie 52:14Toute l’armée des Kasdîm, qui est avec le maître des bourreaux, démantèle tous les remparts de Ieroushalaîm autour.
- Daniel 1:2Adonaï donne en sa main Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et des objets de la maison d’Elohîms. Il les fait venir en terre de Shin ar, à la maison de ses Elohîms. Les objets, il les fait venir à la maison du trésor de ses Elohîms.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1On comptait par généalogies - Jarchi considère qu'il s'agit des paroles d'Esdras, le compilateur du livre, comme s'il avait dit : J'ai donné les généalogies des Israélites telles que je les ai trouvées dans un livre qui fut emporté à Babylone, lorsque le peuple y fut transporté à cause de ses transgressions ; et ce livre que j'ai trouvé est celui que j'ai transcrit dans les chapitres précédents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au contraire, "Tout Israël fut compté parmi les rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre traite de la fin de la généalogie du peuple juif, lors de son retour de captivité : chacun était ainsi capable de différentier chaque tribu et connaissait de ce fait le territoire où il pouvait résider en Israël. On peut estimer que les Juifs de cette époque, à leur retour de Babylone, étaient spirituellement prêts à rencontrer de nouveau l'Éternel. Chacun savait ce qu'il avait à faire. Le travail a de grandes chances d'être correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La déclaration selon laquelle tout Israël était inscrit dans les registres généalogiques révèle le cœur de la pensée du Chroniqueur, à savoir que tout Israël était représenté par la communauté de Judée à l’époque du Chroniqueur, qui avait une continuité avec le passé d’Israël. • Le Livre des Rois d’Israël est un document source que les auteurs des livres des Rois et des Chroniques ont utilisé mais qui a maintenant été perdu (voir aussi la note d’étude des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Evidemment un renvoi au livre des rois d'Israël (et de Juda) pour toutes les généalogies antérieures a l'exil. L'auteur veut dire que si quelqu'un désire connaître exactement ces généalogies-là, c'est dans le livre des rois d'Israël qu'il doit les chercher : pour lui, il ne veut donner maintenant que les habitants de Juda (spécialement de Jérusalem) après l'exil. Comme l'auteur des Chroniques a donné plus haut quelques-unes de ces généalogies, on peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires