Bible Chouraqui 1985
Jérémie 52:14
14Toute l’armée des Kasdîm, qui est avec le maître des bourreaux, démantèle tous les remparts de Ieroushalaîm autour.
Jérémie 52:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l’enceinte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'armée babylonienne qui accompagnait le chef des gardes démolit la totalité des murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Les troupes chaldéennes, sous le commandement du chef de la garde, démantelèrent les remparts qui entouraient la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 52:14
12À la cinquième lunaison, le dix de la lunaison, c’est l’an dix-neuf du roi Neboukhadrèsar, roi de Babèl, Nebouzaradân, le maître des bourreaux, vient et se tient en face du roi de Babèl, à Ieroushalaîm. 13Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu. Toute l’armée des Kasdîm, qui est avec le maître des bourreaux, démantèle tous les remparts de Ieroushalaîm autour. 15Nebouzaradân, la maître des bourreaux, exile le bas peuple et le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui étaient tombés du côté du roi de Babèl, et le reste de la foule. 16Nebouzaradân, le maître des bourreaux, fait rester, parmi les pauvres de la terre, les vignerons et les paysans.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:14 mot à mot
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- démolitנָתַץnâthats · démolirH5422
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- enceinteסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 52:14
- 2 Rois 25:10Les remparts de Ieroushalaîm, autour, toute l’armée des Kasdîm, qui est avec le grand-bourreau, les démantèle
- Néhémie 1:3Ils me disent : « Les restants qui sont restés de la captivité, là, dans la province, sont en grand malheur et outragés. Le rempart de Ieroushalaîm est en brèche. Ses portes ont été brûlées au feu. »
Commentaires sur Jérémie 52:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Ce passage comprend des détails non cités dans 2R 25. Les Babyloniens ont acquis une grande richesse en pillant tous les métaux précieux de la maison de l'Éternel avant qu'elle ne soit incendiée. • Les pilleurs babyloniens ont dû casser de grands objets métalliques en morceaux pour les mettre sur des chariots et les emporter. • dix-huit coudées... elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts : ces détails sont un ajout au récit de 2R 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires