Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 5:13
13Leurs frères pour leurs maisons de pères, Mikhaél, Meshoulâm, Shèba’, Ioraï, Ia’kân, Zia’, ’Ébèr : sept.
1 Chroniques 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs frères, d’après les maisons de leurs pères : Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ceux qui leur étaient apparentés en fonction de leur famille: Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, ce qui fait 7.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait à côté d’eux sept groupes familiaux : ceux de Michaël, Meshoullam, Shéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Eber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs frères, d'après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, sept.
Contexte de 1 Chroniques 5:13
11Les Benéi Gad, contre eux, habitent en terre de Bashân jusqu’à Salkha. 12Ioël, la tête, Shaphâm, le second, Ia’naï et Shaphat en Bashân. Leurs frères pour leurs maisons de pères, Mikhaél, Meshoulâm, Shèba’, Ioraï, Ia’kân, Zia’, ’Ébèr : sept. 14Voilà les Benéi Abihaïl bèn Houri bèn Iaroah bèn Guil’ad bèn Mikhaél bèn Ieshishaï bèn Iahdo bèn Bouz. 15Ahi bèn Abdiél bèn Gouni, tête de la maison de leurs pères.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:13 mot à mot
וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- Joraïיוֹרַיyôray · JoraïH3140
- Jaecanיַעְכָּןya‛kân · JaecanH3275
- Ziaזִיעַzîya‛ · ZiaH2127
- Éberעֵ֫בֶר‛êber · ÉberH5677
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de 1 Chroniques 5:13
- Daniel 12:1« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte.
- 1 Chroniques 9:12‹ Adayah bèn Ierohâm bèn Pashhour bèn Malkyah ; Ma’saï bèn ’Adiél, bèn Iahzéra bèn Meshoulâm bèn Meshilémit bèn Imér,
- 1 Rois 10:1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes.
- Genèse 46:17Les fils d’Ashér, Imna, Ishva, Ishvi, Beri’a, Sèrah leur sœur. Les fils de Beri’a, Hèbèr, Malkiél.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et leurs frères - Ce verset est absent du syriaque et de l'arabe.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires