Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 26:31
31Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,
1 Chroniques 26:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d’après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)D’après les généalogies des groupes familiaux hébronites, Yeriya était le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on fit des recherches et l’on trouva qu’il y avait parmi eux des hommes de valeur à Yaezer en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d'après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 26:31
29Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos. 30Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis. Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad, 32fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:31 mot à mot
לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébronitesחֶבְרוֹנִיchebrônîy chebrônîy · HébroniteH2276
- Jerijaיְרִיָּהוּyerîyâh yerîyâhû · JerijaH3404
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- quarantièmeאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- recherchesדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- généalogiesתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 26:31
- 1 Chroniques 23:19Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
- 1 Chroniques 29:27Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.
- 1 Rois 2:11Dies autem quibus regnavit David super Israël, quadraginta anni sunt : in Hebron regnavit septem annis ; in Jerusalem, triginta tribus.
- Josué 21:39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
- Ésaïe 16:9Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo te lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
Commentaires sur 1 Chroniques 26:31
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jaezer était une ville lévitique (Jos 21.39) qui est devenue un centre administratif pendant la monarchie. David et ses descendants pouvaient compter sur la loyauté des Lévites d’Hébron (1S 30.27–31 ; 2S 2.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Jérija : 23.19. Toute la suite du verset forme une parenthèse destinée à expliquer pourquoi l'administration, aussi bien à l'est qu'à l'ouest du Jourdain, fut confiée à des Hébronites. Jaézer : comparez 6.81..Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires