Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:6
6Il ne recense pas au milieu d’eux Lévi ni Biniamîn : oui, Ioab abominait la parole du roi.
1 Chroniques 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car l'ordre du roi lui répugnait.
- Bible du Semeur (BDS)Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.
Contexte de 1 Chroniques 21:6
4Mais la parole du roi est forte contre Ioab. Ioab sort et va dans tout Israël, puis vient à Ieroushalaîm. 5Ioab donne à David le nombre du recensement du peuple. Et c’est tout Israël : un million cent mille hommes, dégaineurs d’épée ; et Iehouda : quatre cent soixante-dix mille hommes, dégaineurs d’épée. Il ne recense pas au milieu d’eux Lévi ni Biniamîn : oui, Ioab abominait la parole du roi. 7Cette parole méfait aux yeux d’Elohîms ; il frappe Israël. 8David dit à Elohîms : « J’ai fauté fort, ayant fait cette parole. Maintenant, fais donc passer le tort de ton serviteur : oui, j’étais très fou. »
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:6 mot à mot
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- carכִּיkîy · carH3588
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ·יוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- paraissaitאֵת'êth · avecH854
- abominationתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
Références croisées de 1 Chroniques 21:6
- Nombres 1:47Les Lévi, pour la branche de leurs pères, n’ont pas été recensés parmi eux.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- 2 Samuel 11:15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. »
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il n'a pas comptéLévi et Benjamin - Les rabbins en donnent la raison suivante : Joab, voyant que cette action entraînerait la destruction du peuple, voulut sauver deux tribus : Joab, voyant que cette mesure entraînerait la destruction du peuple, décida de sauver deux tribus. Si David demandait : Pourquoi n'as-tu pas dénombré les Lévites ? Joab voulut répondre : Parce que les Lévites ne sont pas comptés parmi les enfants d'Israël. S'il demandait : Pourquoi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'omission des Lévites correspondrait au précédent de Nombres 1:47-49. L'omission de Benjamin doit être attribuée à la volonté de Joab de contrecarrer l'intention du roi, qui espérait ainsi éviter la colère de Dieu contre le peuple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il n'avait pas compté. Cette omission des Lévites et de Benjamin, qui n'est pas mentionnée dans 2 Samuel chapitre 24, montre que le dénombrement ne fut pas achevé. 1Chroniques 27.24, remarque expressément que le dénombrement ne fut pas officiellement consigné dans les annales de l'Etat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires