1 Chroniques 19:9

1 Chroniques 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
• Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les rois venus en renfort étaient à part dans la campagne.
• Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites firent une sortie et se rangèrent en ordre de bataille à l’entrée de leur capitale, tandis que les rois qui étaient venus restaient à part, en rase campagne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

Contexte de 1 Chroniques 19:9

7Ils paient pour eux trente-deux mille chars, ainsi que le roi de Ma’akha et son peuple. Ils viennent et campent en face de Méideba. Les Benéi ’Amôn se réunissent de leurs villes et viennent pour la guerre. Contre Arâm 8David entend. Il envoie Ioab et toute la milice des héros. Les Benéi ’Amôn sortent et se rangent en guerre à l’ouverture de la ville ; les rois, qui sont venus, sont seuls au champ. 10Ioab voit que les faces de la guerre sont contre lui, en face et derrière. Il choisit des adolescents de tout Israël, et se range à l’abord d’Arâm. 11Le reste du peuple, il le donne en main d’Abishaï, son frère. Ils se rangent à l’abord des Benéi ’Amôn.

1 Chroniques 19:9 mot à mot

וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• séparémentבַּדbad · seulH905
• campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704

Références croisées de 1 Chroniques 19:9

• 1 Samuel 17:2Shaoul et les hommes d’Israël se rassemblent. Ils campent dans la vallée du Térébinthe. Ils se rangent en guerre à l’abord des Pelishtîm.
• 2 Samuel 18:4Le roi leur dit : « Je ferai ce qui est bien à vos yeux. » Le roi se tient sur la main de la porte, et tout le peuple sort par centaines et milliers.
• 2 Chroniques 13:3Abyah lie la guerre avec une armée de héros de guerre, quatre cent mille hommes, des adolescents. Iarob’âm se range en guerre contre lui avec huit cent mille hommes, des adolescents, des héros de valeur. Abyah contre Iarob’âm
• 2 Chroniques 14:10Assa crie vers IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « IHVH-Adonaï, n’est-il pas en toi d’aider le multiple ou le sans force ? Aide-nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, oui, nous nous appuyons sur toi ! En ton nom, nous sommes venus contre cette foule. IHVH-Adonaï, toi, notre Elohîms, qu’il ne retienne rien contre toi, l’homme ! »
• Ésaïe 28:6en souffle de jugement pour qui siège au jugement, en héroïsme pour les retourneurs de la guerre à la porte. Ordre pour ordre
• Jérémie 50:42Ils saisiront l’arc et la javeline ; cruels, eux-mêmes, ils ne matricieront pas. Leurs voix, comme la mer, gronderont ; ils monteront sur des chevaux, prêts comme un homme en guerre, contre toi, fille de Babèl.
• Joël 2:5Comme une voix de chariots sur la tête des monts, ils dansent ; comme une voix, une flamme de feu qui mange la paille, comme un peuple vigoureux, rangé pour la guerre.
• 2 Samuel 10:8Les Benéi ’Amôn sortent et se rangent en guerre à l’ouverture de la porte. Arâm Soba et Rehob, les hommes de Tob et de Ma’akha sont seuls au champ.
• 1 Rois 20:1Bèn-Hadad, roi d’Arâm, groupe toute son armée : trente-deux rois avec lui, cavalerie et charrerie. Il monte, assiège Shomrôn et guerroie contre elle.

Commentaires sur 1 Chroniques 19:9

• Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Les armées ennemies ont tracé leurs lignes de bataille de manière stratégique : les Ammonites se sont placés de façon à ce que la ville de Médeba puisse servir de refuge, tandis que les Israélites devaient également faire face à une deuxième offensive des Araméens. Joab a divisé ses forces pour combattre sur les deux fronts à partir d’un point de ralliement central.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 19:9

• Hadadezer
• Joab
• Medeba
• Zobah

Dans les dictionnaires

• Adarezer
• Hanon
• Musi
• Hanun
• Sobac

Commentaires sur 1 Chroniques 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings