Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 19:9
9Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.
1 Chroniques 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les rois venus en renfort étaient à part dans la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites firent une sortie et se rangèrent en ordre de bataille à l’entrée de leur capitale, tandis que les rois qui étaient venus restaient à part, en rase campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
Contexte de 1 Chroniques 19:9
7Ils enrôlèrent à leur solde 32 000 chars et le roi de Maaka avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les Ammonites (sortirent), de leurs villes, se rassemblèrent et marchèrent au combat. 8David l'apprit et envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne. 10Joab vit qu'il aurait un front de bataille par devant et par derrière. Il fit alors un choix dans l'élite d'Israël et se rangea face aux Syriens; 11il plaça sous le commandement de son frère Abichaï le reste du peuple, et ils se rangèrent face aux Ammonites.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:9 mot à mot
וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- séparémentבַּדbad · seulH905
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 1 Chroniques 19:9
- 1 Samuel 17:2Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée de Éla et ils se rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Philistins.
- 2 Samuel 18:4Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
- 2 Chroniques 13:3Abiya engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers, 400 000 hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec 800 000 hommes d'élite, vaillants héros.
- 2 Chroniques 14:10Asa invoqua l'Éternel, son Dieu. Il dit: Éternel, tu peux tout aussi bien venir en aide à un fort qu'à un faible: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! Car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu: que ce ne soit pas l'homme qui l'emporte sur toi!
- Ésaïe 28:6(Il sera) l'esprit du droit pour celui qui siège au tribunal, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.
- Jérémie 50:42Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Babylone!
- Joël 2:5(On dirait) un bruit de chars Qui bondissent sur le sommet des montagnes. On dirait le bruit de la flamme du feu Qui dévore le chaume. On dirait un peuple puissant Rangé en bataille.
- 2 Samuel 10:8Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka étaient à part dans la campagne.
- 1 Rois 20:1Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:9
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires