Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 18:6
6אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
Lévitique 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Aucun de vous ne s'approchera d’un membre de sa proche parenté pour dévoiler sa nudité. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun d’entre vous n’aura de relations sexuelles avec une proche parente. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 18:6
4אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 5וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס 7עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס 8עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:6 mot à mot
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאִישׁ'îysh · hommeH376
- vousבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- saכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parenteשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- découvrirגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 18:6
Commentaires sur Lévitique 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tout proche parent - בשרו שאר כל col shear besaro, tout reste de sa chair , c'est-à-dire à toute personne particulièrement alliée à sa propre famille, dont les degrés prohibés sont précisés du 7ème au 17ème verset ( Lévitique 18:7-17 ;) inclus. Nonobstant les interdictions ici, il doit être évident que dans l'enfance du monde, des personnes très proches de la famille doivent avoir été unies dans des alliances matrimoniales ; et que même des frères doivent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Proches parents - Voir la marge. Ce terme était évidemment utilisé pour désigner ceux qui se trouvaient dans certaines limites de consanguinité, ainsi que ceux qui, par affinité, étaient considérés comme ayant la même relation. Pour découvrir leur nudité - c'est-à-dire pour avoir des rapports sexuels. L'objectif immédiat de cette loi était d'interdire l'inceste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Des règles similaires autour des relations sexuelles dans le chapitre 20 utilisent le terme hébreu shakab ("coucher avec"), qui est fréquemment utilisé pour désigner une relation sexuelle inappropriée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires