Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 33:18
18יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
Job 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
- Bible Segond 21 (S21)il préserve son âme de la tombe et sa vie de la menace du javelot.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, le garde-t-il |hors de la tombe, il le préserve |des coups du javelot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Contexte de Job 33:18
16אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃ 17לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃ יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃ 19וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ (וריב) וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃ 20וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
Lire Job 33 en entierJob 33:18 mot à mot
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il préserve son âme de la fosse - Par ce moyen, combien ont été arrachés à une mort prématurée ! En tenant compte de l'avertissement ainsi donné, certains ont été empêchés de périr par la fosse, d'autres par un accident soudain, d'autres encore par l'épée de l'assassin ou du meurtrier nocturne. Il serait facile de donner des exemples de tous ces genres ; mais la connaissance du lecteur peut épargner cette peine au commentateur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il garde son âme de la fosse - Le mot âme dans l'hébreu est souvent équivalent à soi-même, et l'idée est qu'il garde l'homme de la fosse de cette manière. L'objet de ces avertissements est d'empêcher l'homme de se précipiter vers sa propre destruction. Le mot rendu par "fosse" - שׁחת shachath signifie d'abord une fosse, ou un écueil, dans lequel on tend des pièges aux animaux sauvages ; Psaume 7:15; Psaume 9:15; puis une citerne qui est raréfiée ; Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu nous parle par le biais de notre conscience, de Sa Providence et de Ses serviteurs ; tel est, dans ce texte, le contenu des paroles d'Élihu. Il nous est conté comment s'exerce la Révélation divine, par l'intermédiaire de la Parole, notre principal Guide. Quand Dieu façonne des hommes, en vue de leur inculquer Sa bonté, Il les convainc et touche leur conscience, il ouvre leur cœur, comme Il l'a fait pour Lydie en Actes 16.14, Il les incite à écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette expression parlant de la mort, peut également être traduite par "de passer..." (c'est-à-dire "de mourir") "...par l'épée". Les deux traductions correspondent au contexte (cf. 36.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il a préservé son âme de la mort », quand il l’a converti, il lui pardonne. « La guerre approche »,Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires