Job 7:15

Job 7:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !
• Bible Segond 21 (S21)Je voudrais être étranglé, je voudrais mourir plutôt que d’être réduit à l’état de squelette!
• Bible du Semeur (BDS)J’aimerais mieux être étranglé, la mort vaudrait bien mieux |que vivre dans ces os.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

Contexte de Job 7:15

13כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃ 14וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃ וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ 16מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ 17מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

Job 7:15 mot à mot

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• voudraisבָּחַרbâchar · choisirH977
• étrangléמַחֲנָקmachănaq · strangulationH4267
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106

Références croisées de Job 7:15

• 2 Samuel 17:23וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס

Commentaires sur Job 7:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Choisit l’étranglement — Il est très probable que, dans ces sommeils interrompus et lugubres, il ressentait une oppression et une difficulté à respirer ressemblant à l’incube ou au cauchemar ; et, aussi pénible que cela fût, il préférait mourir de cette manière à prolonger sa vie dans de telles misères.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Pour que mon âme...Pour que moi, l'âme qui est mise pour lui. Choiceth étranglant -Le Dr. Bon rend ça“suffocation,”et suppose que Job fait allusion à l'oppression de la respiration, produite par ce qu'on appelle communément la jument de nuit, et qu'il veut dire qu'il préférerait le sens de l'étouffement excité à un tel moment aux images terribles avant son esprit. Herder le rend, la mort. Jérôme,suspensionium. La Septante,“Tu te sépares ( ̓́ apallaceis)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Vous délivrerez mon âme de ce genre de vie ; » à cause de ces épouvantables visions dont sera délivrée toute âme craignant de les recevoir « Et j’ai de mes os repoussé la mort. » Ils allaient être saisis par la mort, si dans mon effroi je n’eusse montré plus de courage et de patience ; ce qui est leur force.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 7:15

• Mort

Dans les dictionnaires

• Job
• Vie

Commentaires sur Job 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings