Proverbes 30:15

Proverbes 30:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez !
• Bible Segond 21 (S21)La sangsue a deux filles: «Donne! Donne!» Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais «Assez»:
• Bible du Semeur (BDS)La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sangsue a deux filles: Donne! donne!Trois choses sont insatiables,Quatre ne disent jamais: Assez!

Contexte de Proverbes 30:15

13דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃ 14דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃ 16שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃ 17עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

Proverbes 30:15 mot à mot

לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sangsueעֲלוּקָה‛ălûqâh · sangsueH5936
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• fillesבַּתbath · filleH1323
• Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
• Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
• insatiablesשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• disentאָמַר'âmar · direH559
• Assezהוֹןhôn · biensH1952

Références croisées de Proverbes 30:15

• Ésaïe 57:3וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
• Ézéchiel 16:44הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
• Ésaïe 56:11וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
• Osée 4:18סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
• Michée 7:3עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
• Proverbes 30:21תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
• Proverbes 6:16שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע (תועבות) תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃
• Amos 1:3כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
• Amos 2:1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃

Commentaires sur Proverbes 30:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La sangsue a deux filles, qui crient, Donnez, donnez - "Cette sangsue, dit Calmet, est la Convoitise, et ses deux filles sont l'Avarice et l'Ambition. Elles ne disent jamais : C'est assez ; elles ne sont jamais satisfaites ; elles ne sont jamais contentes. " De nombreuses explications ont été données de ce verset, mais comme toutes les versions s'accordent pour rendre le mot עלוקה alukah par la sangsue ou le suceur de sang, le sens général retenu est le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Notez la numérotation qui monte en puissance, les deux, les trois, les quatre(Amos 1:3 etc.). Le mot rendu par "horseleach" ne se trouve nulle part ailleurs, et son étymologie est douteuse ; mais il y a de bonnes raisons de prendre le mot dans son sens littéral, comme donnant un exemple, dans le monde naturel, de l'avidité insatiable dont le verset suivant donne d'autres exemples. Cet appétit vorace est représenté ici, pour en exprimer l'intensité, par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17La cruauté et la cupidité sont les deux « filles » de la sangsue ; elles crient : « donne, donne, »" étant sans cesse insatisfaites. Ces « dévoreuses » sont comparées dans ce texte à quatre éléments toujours insatisfaits. Ceux qui convoitent sans cesse ne sont jamais riches. Beaucoup de personnes ayant connu une triste fin de parcours, ont découvert que leur mauvais cheminement a commencé par le mépris de l’autorité parentale.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le parallélisme numérique (« Trois... Quatre ») est un procédé poétique qui sert à souligner des exemples marquants. Ici, il révèle des forces insatiables et parfois destructrices (30.18–19, 30.21–23, 30.29–31). • Le séjour des morts, image de la mort, semble toujours réclamer davantage : les hommes continuent de mourir (27.20). • la femme stérile : Les femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants désirent souvent en avoir, comme Sara avant qu'elle ne donne…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La sangsue. Le mot alouka ne se rencontre qu'ici dans tout l'Ancien Testament ; mais le sens en est suffisamment garanti par l'emploi qu'en fait le Talmud, qui dit dans le traité de l'Idolatrie : Il ne faut boire de l'eau des fleuves ou des étangs ni avec la main, ni directement avec la bouche, par crainte de la alouka. Deux filles. Ces deux filles ne sont pas indiquées. Le texte ne donne que le mot qu'elles sont censées répéter sans cesse. Que chacun…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 30:15

• Devinette
• Sangsue à cheval

Dans les dictionnaires

• Sangsue
• Nombre
• Agur
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings