Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 17:41
41וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
2 Rois 17:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces nations craignaient l’Éternel et servaient leurs images ; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait.
- Bible Segond 21 (S21)Ces nations craignaient l'Eternel tout en servant leurs idoles, et leurs enfants et petits-enfants agissent jusqu'à aujourd'hui exactement comme leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc les gens de ces peuples étrangers craignaient l’Eternel tout en continuant à rendre un culte à leurs idoles. Jusqu’à ce jour, leurs enfants et leurs descendants ont maintenu les pratiques de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces nations craignaient l'Eternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait.
Contexte de 2 Rois 17:41
39כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ 40וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:41 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- imagesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- etגַּםgam · aussiH1571
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jusqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 2 Rois 17:41
- 2 Rois 17:32וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃
- Josué 24:14וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
- 1 Rois 18:21וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
- Sophonie 1:5וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
- Esdras 4:1וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Commentaires sur 2 Rois 17:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Ils font demême jusqu'à ce jour - Cela a dû être écrit avant la captivité de Babylone, car, après cette époque, aucun Israélite n'est jamais tombé dans l'idolâtrie. Mais il s'agit peut-être surtout des peuples païens qui furent envoyés pour habiter parmi les restes des dix tribus. Sur ces nations et les objets de leur culte, je présente à mes lecteurs les extraits suivants de Dodd et Parkhurst. 2 Rois 17:30. Les hommes de Babylone firent Succoth-benoth…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Leurs images gravées - Les Babyloniens semblent avoir fait un usage très modéré des formes animales dans leurs emblèmes religieux. Ils représentaient le Soleil mâle, Shamas, par un cercle, uni ou croisé ; le Soleil femelle, Anunit, par une étoile à six ou huit rayons ; Nebo par un simple coin ou une pointe de flèche, élément fondamental de leur écriture ; le dieu de l'atmosphère par un double ou un triple coup de tonnerre. Les dieux sont généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41La religion samaritaine reconstituée était complètement syncrétique (une combinaison éclectique de religions), ce qui explique peut-être pourquoi les Samaritains étaient considérés plus tard avec suspicion et dédain (voir Né 4.1–2 ; 10.28–31 ; Jean 4.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires