Bible en Français courant
2 Rois 17:41
41Ainsi, d'un côté, ils adoraient le Seigneur, et de l'autre, ils servaient leurs idoles; et après eux, leurs enfants et tous leurs descendants ont continué de faire la même chose jusqu'à maintenant.
2 Rois 17:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces nations craignaient l’Éternel et servaient leurs images ; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait.
- Bible Segond 21 (S21)Ces nations craignaient l'Eternel tout en servant leurs idoles, et leurs enfants et petits-enfants agissent jusqu'à aujourd'hui exactement comme leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc les gens de ces peuples étrangers craignaient l’Eternel tout en continuant à rendre un culte à leurs idoles. Jusqu’à ce jour, leurs enfants et leurs descendants ont maintenu les pratiques de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces nations craignaient l'Eternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait.
Contexte de 2 Rois 17:41
39C'est moi, le Seigneur votre Dieu, que vous devez adorer, car c'est moi seul qui peux vous délivrer de tous vos ennemis.» 40Mais ces gens refusèrent d'écouter; ils continuèrent d'agir selon leurs anciennes coutumes. Ainsi, d'un côté, ils adoraient le Seigneur, et de l'autre, ils servaient leurs idoles; et après eux, leurs enfants et tous leurs descendants ont continué de faire la même chose jusqu'à maintenant.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:41 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- imagesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- etגַּםgam · aussiH1571
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jusqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 2 Rois 17:41
- 2 Rois 17:32En même temps, ils adoraient tous le Seigneur. Ils désignèrent aussi parmi eux des hommes pour être prêtres dans leurs sanctuaires et y présider leurs cérémonies.
- Josué 24:14Et Josué ajouta: «A vous maintenant de reconnaître l'autorité du Seigneur pour le servir de tout votre cœur, avec fidélité. Débarrassez-vous des dieux que vos ancêtres adoraient quand ils étaient de l'autre côté de l'Euphrate ou en Égypte, et mettez-vous au service du Seigneur.
- 1 Rois 18:21Élie s'avança devant tout le peuple et dit: «Quand cesserez-vous de sautiller tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre? Ou bien c'est le Seigneur qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte au Seigneur! Ou bien c'est Baal qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte à Baal!» Mais personne dans le peuple ne répondit.
- Sophonie 1:5Je détruirai ceux qui montent sur les toits en terrasse pour adorer les astres, ceux qui célèbrent leur culte et prêtent serment tantôt en mon nom, tantôt au nom du dieu Milkom.
- Matthieu 6:24«Personne ne peut servir deux maîtres: ou bien il haïra le premier et aimera le second; ou bien il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir à la fois Dieu et l'argent.»
- Apocalypse 3:15Je connais ton activité; je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais l'un ou l'autre!
- Esdras 4:1Les gens du pays, ennemis des Juifs de Juda et de Benjamin, apprirent que ceux-ci, depuis leur retour d'exil, reconstruisaient un temple pour le Seigneur, le Dieu d'Israël.
Commentaires sur 2 Rois 17:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Ils font demême jusqu'à ce jour - Cela a dû être écrit avant la captivité de Babylone, car, après cette époque, aucun Israélite n'est jamais tombé dans l'idolâtrie. Mais il s'agit peut-être surtout des peuples païens qui furent envoyés pour habiter parmi les restes des dix tribus. Sur ces nations et les objets de leur culte, je présente à mes lecteurs les extraits suivants de Dodd et Parkhurst. 2 Rois 17:30. Les hommes de Babylone firent Succoth-benoth…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Leurs images gravées - Les Babyloniens semblent avoir fait un usage très modéré des formes animales dans leurs emblèmes religieux. Ils représentaient le Soleil mâle, Shamas, par un cercle, uni ou croisé ; le Soleil femelle, Anunit, par une étoile à six ou huit rayons ; Nebo par un simple coin ou une pointe de flèche, élément fondamental de leur écriture ; le dieu de l'atmosphère par un double ou un triple coup de tonnerre. Les dieux sont généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41La religion samaritaine reconstituée était complètement syncrétique (une combinaison éclectique de religions), ce qui explique peut-être pourquoi les Samaritains étaient considérés plus tard avec suspicion et dédain (voir Né 4.1–2 ; 10.28–31 ; Jean 4.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires