Bible hébraïque et grecque
Galates 4:2
2ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
Galates 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.
- Bible Segond 21 (S21)il est soumis à des tuteurs et à des administrateurs jusqu'au moment fixé par son père.
- Bible du Semeur (BDS)il reste soumis à l’autorité de tuteurs et d’intendants jusqu’au terme fixé par son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.
Contexte de Galates 4:2
1Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν· ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. 3οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι· 4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
Lire Galates 4 en entierGalates 4:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sousὑπόhupo · sousG5259
- tuteursἐπίτροποςepitropos · administrateurG2012
- etκαίkai · etG2532
- administrateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- marquéπροθεσμίαprothesmios · temps fixéG4287
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Commentaires sur Galates 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais il est sous tuteurs - - tuteurs et gouverneurs ; - ceux qui ont la charge de la famille. Ces mots sont presque semblables ; mais nous pouvons considérer le premier comme exécuteur testamentaire, le dernier comme la personne qui supervise les préoccupations de la famille et de la succession jusqu'à ce que l'héritier devienne majeur ; tel que nous appelons trustee. Jusqu'au moment fixé par le père - Le moment mentionné dans la volonté ou le testament…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais est sous - Est soumis à leur contrôle et à leur direction. Tuteurs - Chez nous, le mot tuteur signifie correctement instructeur. Mais ce n'est pas tout à fait le sens de l'original. Le mot ( ί epitropos) ; signifie proprement un intendant, un directeur, un agent ; Matthieu 20:8; Luc 8:3. Utilisé ici, il désigne celui - généralement un esclave ou un affranchi - à qui l'on confiait les garçons d'une famille, qui les formait, les accompagnait à l'école…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’apôtre s’explique clairement avec ceux qui voulaient maintenir la loi de Moïse en parallèle avec l’Évangile de Christ. Il s’efforce ainsi d’éviter aux croyants l’esclavage de la loi mosaïque. En fait, ces personnes n’étaient pas capables de comprendre totalement la signification de la loi, telle qu’elle fut donnée à l’origine par Moïse. Ces « déviations spirituelles » étaient pour ainsi dire une manifestation des ténèbres, donc, une sorte d’esclavage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Un enfant qui est l'héritier d'un grand patrimoine sera un jour très riche. Cependant, avant d'atteindre l'âge adulte où il pourra entrer en possession de sa fortune, il doit se soumettre aux règles des tuteurs et des administrateurs jusqu'au jour désigné par son père. De même, avant que Jésus ne vienne, le peuple de Dieu était soumis à la direction de la loi de Moïse (voir 3.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires