Bible hébraïque et grecque
Actes 12:2
2ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
Actes 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
- Bible Segond 21 (S21)et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
Contexte de Actes 12:2
1Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ. 3ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων, 4ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.¶
Lire Actes 12 en entierActes 12:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 12:2
- Matthieu 4:21Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
- Matthieu 20:23λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.¶
- Marc 10:35Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.¶
- 1 Rois 19:1וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
- Jérémie 26:23וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
- Hébreux 11:37ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
Commentaires sur Actes 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il tua par l'épée Jacques, frère de Jean - Il s'agit de Jacques le Majeur, fils de Zébédée, qu'il faut distinguer de Jacques le Mineur, fils d'Alphée. Ce dernier fut mis à mort par Ananias le grand prêtre, sous le règne de Néron. Ce Jacques et son frère Jean étaient ceux qui demandèrent à s'asseoir à la droite et à la gauche de notre Seigneur, voir Matthieu 20:23; et la prédiction de notre Seigneur s'est accomplie en l'un d'eux, qui, par son martyre, a bu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il tua - Il fit mettre à mort par l'épée, soit en le décapitant, soit en le transperçant. Les procurateurs romains étaient chargés de l'autorité sur la vie, bien qu'au temps de Pilate, les Juifs n'avaient pas cette autorité. Jacques, frère de Jean - C'était le fils de Zébédée, Matthieu 4:21. Il est communément appelé Jacques le Majeur, par opposition à Jacques, fils d'Alphée, qui est appelé Jacques le Mineur, Matthieu 10:3. C'est ainsi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jésus avait clairement annoncé que ses disciples allaient être confrontés à la persécution et aux épreuves (Lc 11.49–51). Pour la première fois depuis la mort de Jésus, les autorités romaines ont pris des mesures violentes visant directement l'Église. Jacques, le frère de Jean, a été l'un des premiers appelés à être disciple (Mc 1.16–20 ; Lc 5.1–11) et il est devenu l'un des premiers chrétiens à être tués pour leur foi. • Le roi Hérode Agrippa a attaqué…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires