Bible en Français courant
Job 31:36
36je le porte glorieusement sur mes épaules, j'en fais une couronne à mettre sur ma tête.
Job 31:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne ;
- Bible Segond 21 (S21)je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne.
- Bible du Semeur (BDS)je le mettrais sur mon épaule, je m’en ceindrais le front |comme d’un diadème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
Contexte de Job 31:36
34Je n'ai pas peur de me présenter en public, d'avoir à affronter le mépris collectif, au point de ne rien dire et de rester chez moi. 35Ah! combien j'aimerais être enfin écouté! Je peux signer ce que j'ai dit. C'est maintenant au Dieu très-grand de me répondre! Quant à l'acte d'accusation qu'a rédigé mon adversaire, je le porte glorieusement sur mes épaules, j'en fais une couronne à mettre sur ma tête. 37Je rendrai compte à Dieu de chacun de mes pas, je me présenterai à lui, fier comme un prince. 38Ai-je poussé les champs à se plaindre de moi, et ai-je fait pleurer les sillons de la terre
Lire Job 31 en entierJob 31:36 mot à mot
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:36
- Exode 28:12On placera les deux pierres sur les bretelles de l'éfod, pour symboliser les douze tribus d'Israël. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses épaules, dans le sanctuaire, et moi, le Seigneur, je ne vous oublierai pas.
- Ésaïe 22:22Je lui confierai la clé du palais de David. Quand il ouvrira la porte, personne ne la fermera, et quand il la fermera, personne ne l'ouvrira.
- Job 29:14Le sens de la justice était mon vêtement, mon respect pour le droit un manteau, un turban.
- Ésaïe 62:3Dans la main du Seigneur, de ton Dieu, tu seras comme un turban royal, comme une couronne de fête.
- Philippiens 4:1Mes chers frères, je désire tellement vous revoir! Vous êtes ma joie et ma couronne de victoire! Eh bien, mes amis, voilà comment vous devez demeurer fermes dans votre vie avec le Seigneur.
Commentaires sur Job 31:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Je le prendrais certainement sur mon épaule - Je serais disposé à comparaître devant la barre comme un criminel, portant sur mon épaule la planche sur laquelle est fixée l'accusation. Dans un livre sur les châtiments chinois qui est actuellement devant moi, contenant des dessins représentant divers criminels amenés au procès, pendant le procès et après le procès, accusés de différentes offenses, une planche apparaît dans presque tous les cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Je le prendrais sur mon épaule.C'est-à-dire le livre ou le projet de loi que le Tout-Puissant rédigerait dans l'affaire. Job dit qu'il a une telle confiance que ce que Dieu enregistrerait dans son cas serait en sa faveur, telle confiance qu'il n'avait aucune accusation d'hypocrisie contre lui, et que celui qui le connaissait ne porterait pas une telle accusation contre lui, qu'il le porterait triomphalement sur ses épaules. Ce serait tout ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Job est prêt à faire face aux accusations, et emploie littéralement l'expression "les porter sur mon épaule" (cf. Ex 28.12 ; Es 22.22). Il assumera l'entière responsabilité de ses actes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3636. « Et si je ne l’arrache point au-dessus de mes épaules, elle sera ma couronne, et je la lirai en l’élevant au-dessus de mes épaules : » j’en serai couronné et je la lirai publiquement, c’est-à-dire contre moi-même. « Je t’exposerai à tes propres yeux (Psa 50, 21). » Je serai confondu par le peuple qui m’entoure, parée que je n’ai point accompli le précepte du Seigneur, comme je l’avais annoncé : j’ai d’abord refusé d’entendre la sentence qui m’a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires