Bible en Français courant
Jérémie 50:28
28Écoutez: ce sont les fuyards, les rescapés de Babylonie, qui apportent la nouvelle à Sion: «Le Seigneur notre Dieu t'a vengée, il a vengé son saint temple.»
Jérémie 50:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple !
- Bible Segond 21 (S21)Les cris des fuyards, des rescapés de la région de Babylone, viennent annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, la vengeance de son temple.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ! on entend |la voix de ceux qui fuient |et des rescapés de Babylonie. Ils viennent apprendre à Sion |quelle rétribution |l’Eternel notre Dieu |a exercé sur Babylone et comment il a fait payer |ce qu’elle a fait contre son temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!
Contexte de Jérémie 50:28
26Qu'on vienne de partout jusqu'à elle, qu'on éventre ses greniers, qu'on mette en tas le butin et qu'on détruise la ville! Qu'il n'en reste rien! 27Qu'on tue tous ses meilleurs soldats, qu'ils descendent à l'abattoir! Quel malheur pour eux! car le jour est venu où le Seigneur intervient contre eux. Écoutez: ce sont les fuyards, les rescapés de Babylonie, qui apportent la nouvelle à Sion: «Le Seigneur notre Dieu t'a vengée, il a vengé son saint temple.» 29Convoquez tous les tireurs à l'arc, envoyez-les contre Babylone. Qu'ils dressent leur camp autour d'elle et lui coupent toute retraite! Qu'on lui rende le mal qu'elle a fait, qu'on lui fasse subir ce qu'elle a infligé aux autres! Car elle s'est montrée insolente envers le Seigneur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. 30«Ainsi ses jeunes gens tomberont sur les places, tous ses soldats périront ce jour-là», annonce le Seigneur.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:28 mot à mot
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- fuyardsנוּסnûs · fuirH5127
- sauventפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- annoncerנָגַדnâgad · direH5046
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Jérémie 50:28
- Jérémie 51:50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur, souvenez-vous de Jérusalem.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites: «Le Seigneur a libéré son serviteur, Israël.»
- Jérémie 50:15Lancez de toutes parts vos cris de guerre contre elle. La voilà qui se rend, bras levés, ses tours sont démolies, ses murailles effondrées. C'est la revanche du Seigneur, vengez-vous donc de Babylone, faites-lui ce qu'elle a fait aux autres.
- Jérémie 51:10Le Seigneur a jugé en notre faveur. Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu.»
- Psaumes 149:6Qu'ils aient à la bouche des louanges pour Dieu, et à la main l'épée à deux tranchants!
- Daniel 5:3On apporta donc les coupes d'or qui provenaient du temple de Jérusalem, la maison de Dieu, et le roi les utilisa pour boire en compagnie de tous ses invités.
- Zacharie 12:2«Je vais faire de Jérusalem une coupe remplie du vin de ma colère: elle donnera le vertige à tous les peuples d'alentour. Le vertige atteindra tout Juda, lorsque Jérusalem sera assiégée.
- Lamentations 1:10Les vainqueurs ont fait main basse sur tous ses trésors. Elle a même vu les païens pénétrer dans son sanctuaire. Tu avais pourtant interdit, Seigneur, qu'ils prennent place dans ton assemblée.
- Lamentations 2:6Il a forcé la haie de son jardin, il a détruit le lieu où il nous rencontrait. A Sion, le Seigneur a fait oublier les jours de fête et de sabbat. En déchaînant sa colère, il a déshonoré aussi bien le roi que les prêtres.
Commentaires sur Jérémie 50:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Annoncez à Sion la vengeance de l'Éternel - Sion fut désolée par Babylone ; dites à Sion que Dieu a désolé celui qui la désolait. La vengeance de son temple - Nebucadnetsar l'avait pillé, profané et démoli, transportant ses vases sacrés à Babylone et les plaçant dans le temple de son dieu Bel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28La voix de ceux qui s’enfuient – c.-à-d. Il y a le bruit de fugitifs s’échappant de Babylonie. Les Juifs virent dans la chute de Babylone la vengeance de Yahweh‘ pour son temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les exilés revenant à Jérusalem pourront encourager ceux restés au pays en affirmant que l'ennemi a été puni, comme Dieu l'avait promis ; et que la restauration promise d'Israël peut enfin commencer.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires