Bible en Français courant
Jérémie 5:10
10Qu'on monte dans son vignoble en terrasses et qu'on y saccage tout – sans aller pourtant jusqu'à tout détruire! – Qu'on arrache les sarments, car ils ne m'appartiennent pas!
Jérémie 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement ! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Montez sur ses murailles et abattez-les, mais ne la détruisez pas entièrement! Enlevez ses sarments, car ils n'appartiennent pas à l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Escaladez ses murs |et détruisez ma vigne, mais ne l’achevez pas ! Arrachez ses sarments : ils n’appartiennent pas |à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Eternel!
Contexte de Jérémie 5:10
8De gras étalons en rut, voilà ce qu'ils sont! Chacun pousse des hennissements vers la femme de son prochain. 9Ne faut-il pas que j'intervienne contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et que je tire vengeance d'une pareille nation? Qu'on monte dans son vignoble en terrasses et qu'on y saccage tout – sans aller pourtant jusqu'à tout détruire! – Qu'on arrache les sarments, car ils ne m'appartiennent pas! 11C'est vrai qu'ils m'ont été infidèles, tant le royaume de Juda que le royaume d'Israël», déclare le Seigneur. 12Les gens de Juda ont renié le Seigneur, déclarant: «Il est sans pouvoir, le malheur ne nous atteindra pas, nous ne verrons ni guerre ni famine.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:10 mot à mot
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- muraillesשָׁרָהshârâh · rangée de vignesH8284
- abattezשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- détruisezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pasאַל'al · ne pasH408
- entièrementכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- Enlevezסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- cepsנְטִישָׁהneţîyshâh · vrilleH5189
- appartiennentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointכִּיkîy · carH3588
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 5:10
- Jérémie 6:4Ils s'écrient: «Debout, qu'on appelle à la guerre sainte contre elle! Donnons l'assaut en plein midi… Quelle malchance! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 39:8D'autre part, à Jérusalem, les Babyloniens incendièrent le palais royal et les maisons d'habitation. Ils démolirent aussi les murailles de la ville.
- Jérémie 51:20«Babylone, dit le Seigneur, tu étais pour moi une massue, une arme de guerre. Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des nations et détruire des empires.
- 2 Rois 24:2Alors le Seigneur envoya contre Joaquim des bandes de pillards babyloniens, syriens, moabites et ammonites, qui dévastèrent le royaume de Juda, conformément à ce que les prophètes avaient annoncé de la part du Seigneur.
- 2 Chroniques 36:17Il fit envahir le pays par le roi de Babylone et livra tout à son pouvoir. Ce roi massacra les soldats jusque dans le sanctuaire; il n'épargna ni les jeunes gens, ni les jeunes filles, ni les adultes, ni les vieillards.
- Ésaïe 10:5Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
- Ésaïe 13:1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots reçut du Seigneur; il est intitulé “Babylone”:
- Ézéchiel 9:5Puis je l'entendis ordonner au reste du groupe: «Suivez cet homme à travers la ville et tuez les habitants. N'ayez pas un regard de pitié et ne les épargnez pas.
- Ézéchiel 14:17«Ou bien je ferai subir la guerre à cette population, j'ordonnerai à une armée de ravager le pays et d'en exterminer les hommes et les bêtes.
- Matthieu 22:7Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
- Jérémie 5:18«A ce moment-là, déclare le Seigneur, je n'irai pourtant pas jusqu'à vous exterminer.
- Jérémie 4:27Voici ce que déclare le Seigneur: «Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, et pourtant je n'irai pas jusqu'à tout détruire.
- Jérémie 30:11Je suis avec toi pour te sauver, déclare le Seigneur; je veux en finir avec toutes les nations chez lesquelles je t'ai dispersé, mais non pas avec toi, bien que j'aie dû te corriger comme il fallait. Je ne pouvais tout de même pas te traiter en innocent!»
- Jérémie 46:28Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc plus peur, déclare le Seigneur, car je suis avec toi. Je veux en finir avec toutes les nations chez lesquelles je t'ai dispersé, mais non pas avec toi, bien que j'aie dû te corriger comme il fallait. Je ne pouvais tout de même pas te traiter en innocent!»
- Ézéchiel 12:16Cependant je laisserai quelques hommes échapper à la guerre, à la famine et à la peste: ils pourront raconter aux populations parmi lesquelles ils se trouveront combien leur conduite a été abominable, et elles seront convaincues, elles aussi, que je suis le Seigneur.»
Commentaires sur Jérémie 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Montez surses murs - C'est la permission et l'autorité données aux Chaldéens pour piller Jérusalem. Enlevez ses remparts - Les uns traduisent נטישות netishoth, branches ; les autres, vignes. Détruisez les branches, coupez la tige ; mais n'endommagez pas la racine. Laissez un tel nombre de personnes que l'état puisse être régénéré. Les Septante, les Syriaques et les Arabes lisent : " Laissez ses fondations, car elles sont à l'Éternel ", ce qui s'accorde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ses murs - Il est possible qu'il ne s'agisse pas des murs d'une ville, mais de ceux d'une vigne. La Judée est la vigne de Dieu Esaïe 5, 1-7, et Dieu permet à l'ennemi d'entrer dans la vigne pour la détruire. Lesremparts - les vrilles. Les vrilles et les branches de la vigne de Juda sont livrées à la ruine, mais pas le cep. Voir Ésaïe 6:13 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13L'Éternel prononce un décret pour la destruction des murailles de Juda, qui symbolisent probablement Juda lui-même (voir Es 5.1–7 ; 27.2–6). Le peuple ignore l'Éternel. Ils ne lui appartiennent pas en tant que ses enfants, et il ne peut pas fermer les yeux sur leur trahison, à cause de leur amour pour les idoles (Jr 3.6 ; 4.27 ; 7.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10N'achevez- pas... Comparez 4.27. Ces retours toujours plus brefs de la grâce qui arrête la justice, sont extrêmement éloquents. Soit que les prophètes prononcent des promesses ou des menaces, ils restent toujours dans la vérité ; seuls, les orateurs faibles exagèrent. La vigne de Jéhova est livrée aux étrangers ; elle ne doit pourtant pas être extirpée, mais seulement émondée. Les sarments ne sont plus à l'Eternel, mais la souche lui appartient encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires