Bible en Français courant
Ézéchiel 9:5
5Puis je l'entendis ordonner au reste du groupe: «Suivez cet homme à travers la ville et tuez les habitants. N'ayez pas un regard de pitié et ne les épargnez pas.
Ézéchiel 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à mes oreilles, il dit aux autres : Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde !
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, je l’ai entendu dire aux autres: «Passez après lui dans la ville et frappez! Que votre regard soit sans pitié, n'ayez aucune compassion!
- Bible du Semeur (BDS)Puis je l’entendis dire aux autres : Passez dans la ville derrière lui et frappez sans un regard de pitié ! Soyez sans merci.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, s'adressant aux autres en ma présence, il dit: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
Contexte de Ézéchiel 9:5
3La glorieuse présence du Dieu d'Israël, qui se manifestait au-dessus des chérubins, s'éleva de là pour se diriger vers le seuil du temple. Le Seigneur appela l'homme habillé de lin, qui portait du matériel pour écrire, 4et lui dit: «Parcours toute la ville de Jérusalem; tu traceras une marque sur le front de tous ceux qui se lamentent et s'affligent à propos des actions abominables qu'on y commet.» Puis je l'entendis ordonner au reste du groupe: «Suivez cet homme à travers la ville et tuez les habitants. N'ayez pas un regard de pitié et ne les épargnez pas. 6Exterminez aussi bien les vieillards que les jeunes gens et les jeunes filles, les enfants que les femmes. Mais ne touchez à aucun de ceux qui portent une marque sur le front. Commencez ici, par mon sanctuaire.» Ils commencèrent donc par tuer les anciens qui étaient devant le temple. 7Le Seigneur ordonna alors: «Souillez le temple, remplissez ses cours de cadavres, puis allez plus loin.» Et ils partirent continuer le massacre dans la ville.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:5 mot à mot
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ אַל תָּחֹ֥ס עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- ditאָמַר'âmar · direH559
- autresאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- frappezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- sansאַל'al · ne pasH408
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- miséricordeחָמַלchâmal · épargnerH2550
Références croisées de Ézéchiel 9:5
- 1 Samuel 9:15Or le jour précédent, le Seigneur avait averti Samuel de cette rencontre en disant:
- Ésaïe 5:9J'ai entendu le Seigneur de l'univers faire ce serment: «Je le jure, toutes ces maisons seront dévastées, ces grandes et belles demeures resteront vides d'habitants.
- Ésaïe 22:14Mais le Seigneur de l'univers m'a fait entendre ce message: «J'en fais le serment, cette faute ne peut être effacée avant que vous soyez morts.» Voilà ce qu'a déclaré le Seigneur, le Dieu de l'univers.
- Ézéchiel 9:10Eh bien, moi, je n'aurai pas un regard de pitié, je ne les épargnerai pas, mais je leur ferai supporter les conséquences de leur conduite.»
- Ézéchiel 5:11«Par ma vie, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, vous avez souillé mon temple par vos idoles abominables et vos pratiques révoltantes. Eh bien moi, je passerai le rasoir; je n'aurai pas un regard de pitié, je ne vous épargnerai pas.
- Ézéchiel 7:4Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne vous épargnerai pas. Je vous ferai payer votre conduite; vos actions abominables deviendront manifestes. Ainsi vous serez convaincus que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 8:18Eh bien, je les paierai de retour dans ma terrible colère. Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne les épargnerai pas. Ils auront beau m'appeler au secours d'une voix forte, je ne les écouterai pas.»
- Ézéchiel 24:14C'est moi, le Seigneur, qui parle et cela arrivera. Je vais agir sans hésiter, sans pitié ni regret. Tu seras jugée sur ta conduite et tes actes. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
- Exode 32:27Il leur dit: «Voici ce qu'ordonne le Seigneur, le Dieu d'Israël: “Que chacun de vous prenne son épée; passez et repassez d'un bout à l'autre du camp et tuez vos frères, vos amis, vos voisins.” »
- Nombres 25:7Le prêtre Pinhas, fils d'Élazar et petit-fils d'Aaron, se leva alors du milieu de la communauté et saisit une lance;
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le maintenant, moi seul je suis capable de sauver. Il n'existe pas d'autre dieu que moi. C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, c'est moi qui blesse et qui guéris! Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main?
- 1 Rois 18:40Élie leur dit: «Saisissez les prophètes de Baal, il ne faut pas qu'un seul d'entre eux s'échappe.» Ils les saisirent donc tous, Élie les fit descendre jusqu'au bord du torrent de Quichon, et là, il les fit égorger.
Commentaires sur Ézéchiel 9:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Tout comme l'homme vêtu de lin (9.2–3) a reproduit la marque des personnes épargnées lors de la première Pâque (Exode 12.7–13), les anges de la destruction ont reproduit le jugement complet (Exode 12.28–30), cette fois-ci appliqué aux personnes âgées et aux jeunes, aux filles et aux femmes, ainsi qu'aux enfants. Outre les premiers-nés mâles, comme en Égypte, tous ceux qui ne portaient pas la marque qui les identifiait comme ceux qui déploraient les péchés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires