Bible en Français courant
Jérémie 18:4
4Si le vase qu'il façonnait était raté, ce qui arrive parfois avec l'argile entre les mains du potier, il en refaisait un autre, comme il le jugeait bon.
Jérémie 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire.
- Bible Segond 21 (S21)mais le vase d’argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencé un autre vase en le faisant comme il lui plaisait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le récipient qu’il façonnait avec l’argile ne fut pas réussi. Alors le potier en refit un autre, comme il le jugea bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.
Contexte de Jérémie 18:4
2«Debout, Jérémie! Descends chez le potier, c'est là que je te ferai entendre ce que j'ai à te dire.» 3Je descendis donc chez le potier et le trouvai en train de travailler sur son tour. Si le vase qu'il façonnait était raté, ce qui arrive parfois avec l'argile entre les mains du potier, il en refaisait un autre, comme il le jugeait bon. 5Alors je reçus du Seigneur cette parole: 6«Gens d'Israël, ne suis-je pas capable d'agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:4 mot à mot
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- réussitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- mainיָדyâd · mainH3027
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- refitשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- trouvaעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 18:4
- Jérémie 18:6«Gens d'Israël, ne suis-je pas capable d'agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
- Ésaïe 45:9Quel malheur de voir un homme, simple pot de terre parmi les autres, qui ose faire des reproches à celui qui l'a façonné! L'argile demande-t-elle à celui qui la façonne: «Que fais-tu là?» Le vase dit-il du potier: «Quel maladroit!»
- Romains 9:20Mais qui es-tu donc, toi, homme, pour contredire Dieu? Le vase d'argile demande-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?»
Commentaires sur Jérémie 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le vase - a été abîmé entre les mains du potier - Il n'a pas résisté au travail ; il s'est déformé ; ou bien un gravier ou une petite pierre ayant été incorporé à la masse d'argile, a fait une brèche dans la partie où il se trouvait, de sorte que le potier a été obligé de pétrir à nouveau l'argile, de la placer sur le tour, et de la former à nouveau ; et alors c'était un vase tel qu'il semblait bon au potier de le faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Tandis que Jérémie observe le travail du potier, l'Éternel lui montre en esprit, deux de Ses grandes Vérités. Dieu possède toute autorité et toute puissance pour former les royaumes et les nations, comme bon Lui semble. Il peut disposer de notre personne selon Sa volonté ; il serait alors absurde que nous contestions cet état de fait : ce serait comme si l'argile voulait critiquer le travail du potier ! Dieu agit selon des règles bien précises, de Justice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jérémie a observé le potier façonner un pot en argile, avant de l'écraser et d'en refaire un autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comme il arrive à l'argile dans la main du potier. Lorsque le vase ainsi façonné ne réussit pas au gré de l'ouvrier, il pétrit de nouveau l'argile et recommence le travail. Il peut arriver aussi que la créature humaine ne réponde pas aux vues premières de son auteur ; alors celui-ci se remet à l'œuvre en employant de nouveaux moyens (tels que la ruine de Jérusalem, la captivité de Babylone et le retour).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires