Bible en Français courant
Ésaïe 45:9
9Quel malheur de voir un homme, simple pot de terre parmi les autres, qui ose faire des reproches à celui qui l'a façonné! L'argile demande-t-elle à celui qui la façonne: «Que fais-tu là?» Le vase dit-il du potier: «Quel maladroit!»
Ésaïe 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à qui conteste avec son créateur ! -Vase parmi des vases de terre ! -L’argile dit-elle à celui qui la façonne : Que fais-tu ? Et ton œuvre : Il n’a point de mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à l’homme qui intente un procès à celui qui l’a façonné, lui qui n’est qu’un vase parmi d’autres vases de terre! L'argile dit-elle au potier: «Que fais-tu?» ou: «Ton travail est mal fait»?
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à qui conteste |avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre |parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle |à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : |« Tu n’es qu’un maladroit ! » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à qui conteste avec son créateur! Vase parmi des vases de terre! L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et l'œuvre dit-elle à l'ouvrier: Tu n'as point de mains?
Contexte de Ésaïe 45:9
7Je fais la lumière et je crée l'obscurité. Je procure le bonheur et je crée le malheur. Oui, c'est moi, le Seigneur, qui réalise tout cela. 8Que le ciel, là-haut, laisse tomber la rosée! Et que les nuages fassent pleuvoir la victoire! Que la terre s'entrouvre pour laisser fleurir le salut et germer la justice! Voilà ce que je crée, moi le Seigneur.» Quel malheur de voir un homme, simple pot de terre parmi les autres, qui ose faire des reproches à celui qui l'a façonné! L'argile demande-t-elle à celui qui la façonne: «Que fais-tu là?» Le vase dit-il du potier: «Quel maladroit!» 10Quel malheur de voir un homme qui oserait dire à un père: «Quel genre de fils as-tu engendré là?» ou à une mère: «Qu'as-tu donc mis au monde?» 11Voici ce que déclare maintenant le Seigneur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, lui qui a façonné son peuple: «Est-ce à vous de me poser des questions sur l'avenir de mes enfants, et de donner des ordres sur ce que je dois faire?
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:9 mot à mot
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- contesteרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- avecאֵת'êth · avecH854
- créateurיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Vaseחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 45:9
- Ésaïe 64:8Seigneur, ne sois pas trop irrité, ne te rappelle pas sans cesse nos torts. Veuille considérer que nous sommes tous ton peuple.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre.
- Job 15:24Le sombre jour qui vient le remplit d'épouvante, l'angoisse et le tourment se jettent contre lui, comme l'armée d'un roi qui se lance à l'assaut.»
- Job 40:8Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement? Veux-tu me donner tort pour te donner raison?
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se préparent au combat, les princes se concertent contre le Seigneur et contre le roi qu'il a consacré.
- Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
- Jérémie 50:24Je t'ai préparé un piège, Babylone, et tu t'y es fait prendre, sans même t'en rendre compte; tu te retrouves prisonnière, car c'est à moi, le Seigneur, que tu t'es attaquée.»
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous susciter la jalousie du Seigneur? Pensez-vous que nous soyons plus forts que lui?
- Ésaïe 10:15Est-ce que la hache a de quoi se vanter plutôt que celui qui s'en sert? Est-ce que la scie fait la fière devant celui qui la manie? C'est comme si le bâton maniait celui qui le brandit! ou comme si le gourdin brandissait celui qui s'en sert!
- Ésaïe 29:16Quelle absurdité que la vôtre: mettre sur le même plan l'argile et le potier! L'objet dira-t-il de l'artisan: «Ce n'est pas lui qui m'a fait»? Le vase dira-t-il du potier: «Il n'y connaît rien»?
- Jérémie 18:6«Gens d'Israël, ne suis-je pas capable d'agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
- Romains 9:20Mais qui es-tu donc, toi, homme, pour contredire Dieu? Le vase d'argile demande-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?»
Commentaires sur Ésaïe 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le prophète répond ou prévientles objections et les récriminations des Juifs incrédules, disposés à murmurer contre Dieu, et à dénoncer la sagesse et la justice de ses dispositions à leur égard, en leur permettant d'être opprimés par leurs ennemis, et en leur promettant la délivrance au lieu d'empêcher leur captivité. Saint Paul a emprunté cette image, et l'a appliquée au même but avec autant de force et d'élégance : "Non, mais, ô homme, qui es-tu pour te…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Malheur à celui qui lutte contre son créateur ! - Ce verset aborde un nouveau sujet. Son rapport avec ce qui précède n'est pas très évident. Il est possible qu'il ait pour but de prévenir les objections et les cavales des Juifs incrédules qui étaient disposés à se plaindre contre Dieu, et d'accuser la sagesse de ses dispensations à leur égard, en permettant qu'ils soient opprimés par leurs ennemis, et en leur promettant la délivrance au lieu d'empêcher…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est ridicule pour une créature de remettre en question la sagesse de son créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires