Bible en Français courant
Aggée 1:6
6Vous avez beaucoup semé, mais votre récolte est très faible; vous n'avez pas suffisamment à manger pour bien vous nourrir et pas suffisamment à boire pour vous rendre gais; vous n'avez pas assez de vêtements pour vous tenir chaud et le salaire du travailleur s'épuise aussi vite qu'une bourse percée!
Aggée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n’êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n’êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n’avez pas chaud ; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
- Bible Segond 21 (S21)Vous semez beaucoup et vous récoltez peu; vous mangez et vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez et vous n'êtes pas désaltérés; vous êtes habillés et vous n'avez pas chaud; le salaire de celui qui travaille tombe dans un sac percé.
- Bible du Semeur (BDS)vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
Contexte de Aggée 1:6
4Eh bien, est-il normal que vous habitiez des maisons richement décorées alors que mon temple est en ruine? 5Je vous le demande, moi, le Seigneur de l'univers, réfléchissez à ce qui vous arrive. Vous avez beaucoup semé, mais votre récolte est très faible; vous n'avez pas suffisamment à manger pour bien vous nourrir et pas suffisamment à boire pour vous rendre gais; vous n'avez pas assez de vêtements pour vous tenir chaud et le salaire du travailleur s'épuise aussi vite qu'une bourse percée! 7Je vous le répète, moi, le Seigneur de l'univers, réfléchissez à ce qui vous arrive. 8Montez sur les collines pour y chercher du bois et rebâtissez mon temple. Alors je serai heureux d'y recevoir l'honneur qui m'est dû, je le déclare, moi, le Seigneur.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:6 mot à mot
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- semezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- recueillezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rassasiésשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- buvezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- désaltérésשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- chaudחֹםchôm · chaleurH2527
- chaudחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- salaireשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sacצְרוֹרtserôr tserôr · paquetH6872
- percéנָקַבnâqab · percerH5344
Références croisées de Aggée 1:6
- Aggée 1:9Vous avez espéré de grosses récoltes et voyez le peu que vous avez obtenu. Ce que vous avez ramené chez vous, je l'ai dispersé de mon souffle. Pourquoi cela? je vous le demande, moi, le Seigneur de l'univers. Eh bien, c'est parce que mon temple est en ruine alors que chacun de vous s'occupe activement de sa maison.
- Aggée 2:16que vous arrivait-il? Lorsque quelqu'un allait chercher vingt mesures de blé au grenier, il n'en trouvait que dix; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt.
- Lévitique 26:20Vous épuiserez vos forces sans résultat: la terre ne produira rien et les arbres ne donneront aucun fruit.
- Deutéronome 28:38Vous sèmerez du grain en abondance dans vos champs, mais vous ne ferez qu'une maigre récolte, car les sauterelles auront tout dévasté.
- 2 Samuel 21:1Pendant le règne de David, il y eut une famine qui dura trois années. David consulta le Seigneur, qui lui répondit: «Cela arrive à cause des meurtres que Saül et les siens ont commis, lorsque Saül a fait mourir les Gabaonites.»
- Psaumes 107:34ou une terre fertile en terre stérile, si ses habitants ne respectent pas le droit.
- Ésaïe 5:10Trois hectares de vigne ne produiront pas cinquante litres de vin; et qui sème cent kilos de blé n'en récoltera que dix.»
- Jérémie 14:4Les paysans sont déçus, ils montrent leur consternation en voyant le sol craquelé, tant la terre a manqué de pluie.
- Osée 4:10Ils auront beau manger, ils ne se rassasieront pas; ils auront beau se prostituer, ils n'auront pas d'enfants. Oui, ils m'ont abandonné, moi, le Seigneur, pour pratiquer la prostitution.
- Osée 8:7Puisque vous semez le vent, vous récolterez la tempête. Comme dit le proverbe: “A blé sans épi, point de farine”. Et s'il en donne tout de même, ce sont des étrangers qui la consommeront.
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de jus de raisin, plus une goutte d'huile fraîche.
- Amos 4:6«Moi, dans toutes vos villes, je vous ai laissés le ventre creux; dans toutes vos localités j'ai fait manquer le pain, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
- Michée 6:14Vous mangerez sans pouvoir vous rassasier, chez vous on criera famine! Ce que vous mettrez de côté ne pourra pas être conservé, et si vous conservez quelque chose, je le ferai détruire par la guerre.
- Zacharie 8:10Auparavant personne ne payait le travail des hommes ni celui des bêtes. On ne pouvait pas aller et venir à l'abri des ennemis, car j'avais lâché tous les hommes les uns contre les autres.
- Malachie 3:9Vous êtes sous le coup d'une grave malédiction parce que vous me trompez, vous, le peuple tout entier.
Commentaires sur Aggée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous avez beaucoup semé - Dieu ne vous bénira pas dans le travail de vos mains, si vous ne rebâtissez pas son temple et ne rétablissez pas son culte. Ce verset contient une série de proverbes, pas moins de cinq dans l'espace de quelques lignes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vous avez beaucoup semé - Le prophète exprime le caractère habituel de ces visites par un présent saisissant. Il ne marque aucun moment et exprime ainsi de manière plus vivante que c'était à tout moment. C'est un mal continuellement présent : "Vous avez beaucoup semé et vous récoltez peu ; vous mangez et vous ne vous rassasiez pas ; vous buvez et vous ne vous réjouissez pas ; vous vous habillez et vous n'avez pas chaud. Ce n'est pas pour l'une ou l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Vous mangez… Vous buvez… Vous êtes vêtus : Chacun de ces verbes exprime une action continue (c’est-à-dire, vous continuez à manger… vous continuez à boire… vous mettez de plus en plus de vêtements), accentuant le sentiment de futilité. • sac percé : La métaphore illustre la perte de salaires. De nombreuses familles ont fait face à la pauvreté malgré leurs travaux constants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'égoïsme de la nation, son indifférence pour le service de Dieu, tel est le secret de la détresse dont souffre le pays tout entier : les récoltes ont été insuffisantes et le peuple a souffert toutes les privations. Dans une bourse trouée. Le mercenaire, bien loin de pouvoir épargner ce qu'il gagne voit son argent disparaître, comme s'il le serrait dans une bourse percée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires