Bible en Français courant
Genèse 6:12
12Quand il regardait la terre, il constatait que tout le monde s'y était dévoyé.
Genèse 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu regarda la terre et constata qu'elle était corrompue, car tout le monde avait corrompu sa conduite sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde était corrompu, car toute l’humanité suivait la voie du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
Contexte de Genèse 6:12
11Mais aux yeux de Dieu, l'humanité était pourrie: partout ce n'était que violence. Quand il regardait la terre, il constatait que tout le monde s'y était dévoyé. 13Il dit alors à Noé: «J'ai décidé d'en finir avec tous les humains. Par leur faute le monde est en effet rempli de violence; je vais les supprimer de la terre. 14Construis-toi une arche, une sorte de grand bateau en bois de cyprès; tu l'aménageras en nombreux compartiments, et tu l'enduiras de poix à l'intérieur et à l'extérieur.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:12 mot à mot
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- corrompueשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Genèse 6:12
- Genèse 6:8Mais Noé bénéficiait de la bienveillance du Seigneur.
- Genèse 18:21Je vais descendre pour vérifier s'ils ont fait tout ce dont on les accuse auprès de moi. Si ce n'est pas le cas, je le saurai.»
- Job 33:27Il se met à chanter, disant à tout le monde: «J'étais fautif, je n'avais pas suivi la règle, mais Dieu m'a épargné la peine méritée.
- Psaumes 14:2Du haut du ciel, le Seigneur se penche pour observer les humains, pour voir s'il y a quelqu'un d'intelligent qui se tourne vers lui.
- Psaumes 33:13Du haut du ciel, le Seigneur plonge son regard, il aperçoit tous les humains.
- Psaumes 53:2Ils sont stupides, ceux qui se disent que Dieu est sans pouvoir. Ces gens sont corrompus, ce qu'ils font est malhonnête; aucun d'eux n'agit comme il faut.
- Proverbes 15:3Le Seigneur dirige ses regards partout; il observe aussi bien les bons que les mauvais.
- Genèse 6:4C'était l'époque où il y avait des géants sur la terre – il en resta même plus tard. Ceux-ci étaient les héros de l'Antiquité, aux noms célèbres; ils étaient nés de l'union des habitants du ciel avec les filles des hommes.
- Genèse 7:1Le Seigneur dit à Noé: «Entre dans l'arche, toi et ta famille, car j'ai constaté que tu es le seul parmi tes contemporains à m'être fidèle.
- Genèse 9:12Et Dieu ajouta: «Voici le signe que je m'y engage envers vous et envers tout être vivant, aussi longtemps qu'il y aura des hommes:
- Job 22:15Tiendrais-tu à rester sur les chemins battus qu'ont toujours parcouru les partisans du mal,
- Luc 3:6Et tout le monde verra le salut accordé par Dieu.»
- 1 Pierre 3:19Par la puissance de cet Esprit, il est même allé prêcher aux esprits emprisonnés,
- 2 Pierre 2:5Il n'a pas non plus épargné le monde ancien, mais il a fait venir la grande inondation sur ce monde plein d'êtres mauvais; il n'a sauvé que Noé, qui proclamait ce qui est juste, ainsi que sept autres personnes.
Commentaires sur Genèse 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Voir 6.5–7. • Le meurtre avait particulièrement corrompu la lignée de Caïn (4.8, 23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires