Bible en Français courant
Ézéchiel 33:29
29Lorsque j'aurai complètement transformé le pays en désert pour punir les Israélites de leurs actions abominables, ils seront convaincus que je suis le Seigneur.
Ézéchiel 33:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, quand je ferai du pays un sujet de consternation et un endroit dévasté à cause de toutes les pratiques abominables auxquelles ils se sont adonnés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’aurai réduit le pays en une terre dévastée et déserte, à cause de tous les actes abominables qu’ils ont commis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
Contexte de Ézéchiel 33:29
27«Dis-leur que moi, le Seigneur Dieu, je leur déclare ceci: “Par ma vie, je vous préviens que ceux qui sont restés dans les villes en ruine seront tués, ceux qui se trouvent dans la campagne seront dévorés par les bêtes sauvages, et ceux qui se cachent sur les montagnes et dans les cavernes mourront de la peste. 28Je dévasterai le pays, je le transformerai en désert, il perdra la puissance qui faisait l'orgueil de ses habitants, les montagnes d'Israël seront à l'état d'abandon, personne ne s'y hasardera plus.” Lorsque j'aurai complètement transformé le pays en désert pour punir les Israélites de leurs actions abominables, ils seront convaincus que je suis le Seigneur. 30«Quant à toi, l'homme, tes compagnons d'exil bavardent le long des murs de la ville ou aux portes de leurs maisons. Ils parlent de toi les uns avec les autres et se disent: “Allons donc écouter le message qui provient du Seigneur”. 31Alors les gens de mon peuple se rassemblent et s'asseoient devant toi pour t'entendre. Ils t'écoutent, mais ils ne font pas ce que tu leur dis. Ils agissent selon leur bon plaisir et ils ne suivent que leur intérêt.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:29 mot à mot
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réduiraiנָתַןnâthan · faireH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- solitudeמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- deעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 33:29
- Ézéchiel 6:7Beaucoup tomberont morts parmi vous. Alors vous serez convaincus que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 7:27Le roi prendra le deuil, le prince sera au désespoir, et tout le monde dans le pays tremblera de crainte. Je vais les traiter en fonction de leur conduite, et les juger comme ils le méritent. Ainsi ils seront convaincus que je suis le Seigneur.»
- Ézéchiel 23:49Celles-ci paieront leur immoralité et supporteront les conséquences de leur idolâtrie. Ainsi vous serez convaincus que je suis le Seigneur.»
- Ézéchiel 25:11Les Moabites subiront ma justice et ils seront convaincus alors que je suis le Seigneur.»
- Exode 14:18Les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai manifesté ma gloire de cette manière.»
- Psaumes 9:16Les païens sont tombés dans la fosse qu'ils avaient creusée; ils se sont pris les pieds au filet qu'ils avaient tendu en cachette.
- Psaumes 83:17Fais-leur monter la honte au front, pour qu'ils se tournent vers toi, Seigneur.
- Ézéchiel 6:11Voici ce que le Seigneur Dieu me déclara: «Frappe des mains, tape des pieds et dis: “Nous y voilà!”, à propos de toutes les pratiques abominables et monstrueuses des Israélites. Ils vont être exterminés par la guerre, la famine et la peste.
- Ézéchiel 8:6Il ajouta: «Toi, l'homme, vois-tu bien ce qui se passe? Les gens d'Israël s'adonnent à des pratiques vraiment abominables pour m'éloigner de mon sanctuaire. Mais tu vas voir encore d'autres pratiques tout aussi abominables.»
- Ézéchiel 22:2«Quant à toi, l'homme, prépare-toi à juger la ville criminelle de Jérusalem, n'hésite pas! Fais-lui prendre conscience de ses actions abominables.
- Ézéchiel 36:17«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les Israélites ont rendu leur pays impur. En effet, quand ils y habitaient encore, ils se sont très mal conduits. Pour moi leur conduite a été aussi impure que le sang perdu par une femme pendant ses règles.
- 2 Rois 17:9ils prononcèrent des paroles inadmissibles contre le Seigneur leur Dieu. Ils aménagèrent des lieux sacrés dans toutes leurs localités, aussi bien dans les simples postes d'observation que dans les villes fortifiées,
- 2 Chroniques 36:14De même, les chefs des prêtres et du peuple, tous plus infidèles les uns que les autres envers Dieu, se livrèrent aux pratiques abominables des nations païennes et profanèrent le temple que le Seigneur s'était consacré à Jérusalem.
- Jérémie 5:1«Parcourez les rues de Jérusalem, regardez bien, faites une enquête; cherchez sur les places si vous pouvez trouver quelqu'un qui agisse correctement, qui cherche à être honnête. Si vous en trouvez un, je pardonnerai à Jérusalem.»
- Michée 6:9Le Seigneur s'adresse aux habitants de la ville, et il sauvera ceux qui respectent son autorité. «Écoutez, hommes de la tribu de Juda, vous tous qui êtes assemblés dans la ville!
- Sophonie 3:1Quel malheur pour la ville rebelle, corrompue et tyrannique!
Commentaires sur Ézéchiel 33:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Les rebelles de Jérusalem continueront à hériter des malédictions de l'alliance mosaïque - l'épée, les animaux sauvages et les maladies (voir Lv 26.22–25) - jusqu'à ce que les montagnes d'Israël soient désertiques et que ces pécheurs soient totalement détruits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29On verra combien on s'était trompé en prenant constamment les menaces de Dieu au rabais. Tout cela, Ezéchiel le dit aux captifs, parce que plusieurs partageaient encore jusqu'à un certain point les illusions charnelles de ces restes du peuple demeuré en Palestine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires