Exode 32:23

Exode 32:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils m’ont dit : Fais-nous un dieu qui marche devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils m'ont dit: ‘Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce Moïse, l’homme qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu.’
• Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont dit : « Fabrique-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

Contexte de Exode 32:23

21Il demanda ensuite à Aaron: «Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché?» – 22«Je t'en prie, ne te mets pas en colère, répondit Aaron. Tu sais toi-même combien ce peuple est prompt à mal faire. Ils sont venus me dire: “Fabrique-nous un dieu qui nous conduise, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à Moïse, l'homme qui nous a fait sortir d'Égypte”. 24Je leur ai alors demandé: “Qui de vous possède de l'or?” Ils ont aussitôt enlevé leurs bijoux et me les ont donnés. Je les ai fait fondre au feu, et voilà le veau qui en est sorti.» 25Moïse se rendit compte qu'Aaron avait laissé le peuple faire ce qu'il voulait, l'exposant ainsi aux moqueries de ses adversaires.

Exode 32:23 mot à mot

וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• carכִּיkîy · carH3588
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• savonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• ilמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Exode 32:23

• Exode 32:1Lorsque les Israélites virent que Moïse tardait à redescendre de la montagne, ils se réunirent auprès d'Aaron et lui dirent: «Allons, fabrique-nous un dieu qui marche devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à Moïse, l'homme qui nous a fait sortir d'Égypte.»

Commentaires sur Exode 32:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Jamais un homme sage n'a répondu comme Aaron, de manière si frivole et désinvolte. Soyons vigilants à ne pas nous laisser entraîner, soit par les hommes, soit par les évènements, dans les voies du péché ; les individus ne peuvent que tenter à nous diriger vers cette voie, ils ne peuvent pas nous y forcer. L'arrivée de Moïse dans le camp, fit changer l'atmosphère : là où l'on dansait, maintenant on tremblait. Les hébreux avaient honte de leur péché. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Aaron a nié toute responsabilité alors qu'il avait lui-même fabriqué les moules et versé l'or (32.4). Aaron voulait faire croire à Moïse que tout était "arrivé comme ça" (32.24) et qu'il n'avait pas eu le choix tant les gens étaient mauvais (32.22). Moïse n'a pas été trompé. Il savait qu'Aaron aurait pu diriger le peuple mais qu'il l'avait laissé devenir complètement incontrôlable (32.25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 32:23

• Excuses
• Faux-semblant
• Israël
• Lâcheté
• Moïse
• Responsabilité
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Culte
• Désert
• Idolâtrie
• Pentateuque
• Thamus
• Veaux
• Veau d’or
• Dieu (les noms de)
• Idolâtrie

Commentaires sur Exode 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings