Bible en Français courant
2 Samuel 2:23
23Assaël refusa pourtant de changer de direction. Alors Abner le frappa en plein ventre avec l'extrémité de sa lance; celle-ci ressortit dans le dos d'Assaël, qui s'affaissa et mourut sur place. Tous ceux qui arrivèrent à l'endroit où gisait Assaël s'arrêtèrent.
2 Samuel 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l’extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s’y arrêtaient.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Asaël refusa de s’écarter. Alors Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par-derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient à l'endroit où Asaël était tombé mort s'y arrêtaient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Asaël refusa de le lâcher. Alors Abner lui enfonça la pointe de sa lance dans le ventre et l’arme ressortit par le dos. Asaël s’affaissa sur place et mourut là. Tous ceux qui arrivèrent à l’endroit où Asaël était mort, s’arrêtèrent là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.
Contexte de 2 Samuel 2:23
21«Poursuis quelqu'un d'autre, à droite ou à gauche, lui dit Abner. Essaie d'attraper l'un des jeunes soldats et de t'emparer de son équipement.» Mais Assaël ne voulut pas cesser de poursuivre Abner. 22Celui-ci reprit: «Assaël, cesse de me poursuivre! Pourquoi m'obliger à te tuer? Ensuite je ne pourrais plus regarder ton frère Joab en face.» Assaël refusa pourtant de changer de direction. Alors Abner le frappa en plein ventre avec l'extrémité de sa lance; celle-ci ressortit dans le dos d'Assaël, qui s'affaissa et mourut sur place. Tous ceux qui arrivèrent à l'endroit où gisait Assaël s'arrêtèrent. 24Alors Joab et Abichaï se lancèrent à la poursuite d'Abner. Le soleil se couchait lorsqu'ils arrivèrent à Guibéa-Amma, à l'est de Guia sur le chemin du désert de Gabaon. 25Les soldats benjaminites se groupèrent en rangs serrés auprès d'Abner, et occupèrent le sommet d'une colline.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:23 mot à mot
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- détournerסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- auאֶל'êl 'el · versH413
- ventreחֹ֫מֶשׁchômesh · ventreH2570
- inférieureאַחַר'achar · aprèsH310
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- surשָׁםshâm · làH8033
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- arrêtaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Samuel 2:23
- 2 Samuel 3:27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler confidentiellement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël.
- 2 Samuel 4:6Ils pénétrèrent dans la maison, comme s'ils apportaient du blé; ils trouvèrent Ichebaal étendu sur son lit dans sa chambre à coucher et le frappèrent en plein ventre. Après l'avoir ainsi tué, les deux frères lui coupèrent la tête et s'échappèrent en l'emportant. Ensuite ils suivirent le chemin de la vallée du Jourdain durant toute la nuit.
- 2 Samuel 5:6Le roi David et ses compagnons marchèrent contre Jérusalem. Les Jébusites, qui habitaient cette région, dirent à David: «Vous n'entrerez pas dans notre ville. Même des aveugles et des boiteux seraient assez forts pour vous repousser.» C'était leur façon d'affirmer que David ne pourrait jamais prendre la ville.
- 2 Samuel 20:10Amassa ne prit pas garde à l'épée que Joab avait ramassée de la main gauche. Celui-ci la lui planta en plein ventre. Les intestins d'Amassa se répandirent à terre, et il mourut sans que Joab ait à lui donner un second coup. Ensuite Joab et son frère Abichaï reprirent la poursuite de Chéba.
- 2 Samuel 20:12Cependant Amassa s'était roulé dans son sang au milieu du chemin, et le soldat remarqua que tout le monde s'arrêtait. Alors il tira le cadavre à l'écart du chemin, dans le champ voisin, et jeta sur lui un manteau.
Commentaires sur 2 Samuel 2:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Avec le bout arrière - c'est-à-dire le bout en bois, qui était plus ou moins pointu pour permettre au propriétaire de le planter dans le sol 1 Samuel 26:7. La cinquième côte - Le mot ainsi rendu ici (et dans les références marginales) signifie l'abdomen, et n'est pas étymologiquement lié à l'hébreu pour cinq, comme la traduction "cinquième côte" le suppose, mais à un verbe signifiant être gras, ou fort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Avec le bout de la hampe ; littéralement : l'arrière de sa lance garni sans doute d'une pointe de fer qui pût se planter en terre (1Samuel 26.7). Abner tenait sa lance horizontalement, et ne fit que la pousser violemment en arrière sans se retourner contre Asaël qui le suivait de près. On voit par 1Chroniques 11.26 qu'Asaël était un des trente héros de l'armée de David. Il voulait faire un acte d'éclat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires