Bible en Français courant
2 Rois 2:2
2En cours de route, Élie dit à Élisée: «Reste ici; le Seigneur m'envoie à Béthel.» Mais Élisée lui répondit: «Par le Seigneur vivant et par ta propre vie, je jure que je ne te quitterai pas!» Ils se rendirent donc ensemble à Béthel.
2 Rois 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.
- Bible Segond 21 (S21)Elie dit à Elisée: «Reste donc ici, car l'Eternel m'envoie jusqu'à Béthel.» Elisée répondit: «L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai pas.» Et ils descendirent à Béthel.
- Bible du Semeur (BDS)A un moment donné, il lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’ordonne d’aller jusqu’à Béthel. Elisée répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas. Ils se rendirent donc ensemble à Béthel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie dit à Elisée: Reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie jusqu'à Béthel. Elisée répondit: L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.
Contexte de 2 Rois 2:2
1Voici comment un jour le Seigneur enleva Élie au ciel dans un tourbillon de vent: Élie et Élisée avaient quitté le Guilgal et marchaient ensemble. En cours de route, Élie dit à Élisée: «Reste ici; le Seigneur m'envoie à Béthel.» Mais Élisée lui répondit: «Par le Seigneur vivant et par ta propre vie, je jure que je ne te quitterai pas!» Ils se rendirent donc ensemble à Béthel. 3Les membres du groupe de prophètes qui habitaient Béthel demandèrent à Élisée: «Sais-tu qu'aujourd'hui le Seigneur va enlever ton maître au ciel?» – «Oui, je le sais aussi, répondit Élisée; mais ne me parlez pas de cela!» 4Élie dit de nouveau à Élisée: «Reste ici, Élisée! Le Seigneur m'envoie à Jéricho.» Mais Élisée lui répondit: «Par le Seigneur vivant et par ta propre vie, je jure que je ne te quitterai pas!» Ils se rendirent donc ensemble à Jéricho.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:2 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- vivantחַיchay · vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- quitteraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pointאִם'im · si : certainement pasH518
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 2 Rois 2:2
- Ruth 1:15Noémi dit à Ruth: «Regarde, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et son dieu. Fais comme elle, retourne chez toi.»
- 2 Samuel 15:19Celui-ci dit à Ittaï, chef des soldats de Gath: «Pourquoi veux-tu venir avec nous? Retourne en ville et demeure avec le nouveau roi. Après tout, tu es un étranger, un expatrié.
- Jean 6:67Jésus demanda alors aux douze disciples: «Voulez-vous partir, vous aussi?»
- 2 Rois 2:4Élie dit de nouveau à Élisée: «Reste ici, Élisée! Le Seigneur m'envoie à Jéricho.» Mais Élisée lui répondit: «Par le Seigneur vivant et par ta propre vie, je jure que je ne te quitterai pas!» Ils se rendirent donc ensemble à Jéricho.
- 2 Rois 4:30Mais la mère de l'enfant dit à Élisée: «Par le Seigneur vivant, et par ta propre vie, je ne m'en irai pas sans toi.» Alors Élisée partit avec elle.
- 1 Samuel 1:26Anne dit à Héli: «Te souviens-tu de cette femme qui se tenait un jour ici, non loin de toi, pour prier le Seigneur? Aussi vrai que tu es vivant, c'était moi.
- 1 Samuel 17:55Lorsque Saül avait vu David partir à la rencontre de Goliath, il avait demandé au général Abner: «De qui ce garçon est-il le fils, Abner?» – «Je n'en sais absolument rien, Majesté», répondit le général.
- 1 Samuel 25:26Mais maintenant, par le Seigneur vivant et par ta propre vie, le Seigneur lui-même te retient d'en venir au meurtre et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis et ceux qui te veulent du mal subissent le même sort que Nabal.
- Jérémie 4:2Si tu es sincère, droit et loyal quand tu prêtes serment en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant…”, alors les nations païennes me demanderont de les bénir et seront fières de moi.
- Ruth 1:16Mais Ruth répondit: «N'insiste pas pour que je t'abandonne et que je retourne chez moi. Là où tu iras, j'irai; là où tu t'installeras, je m'installerai. Ton peuple sera mon peuple; ton Dieu sera mon Dieu.
- 2 Samuel 15:21Mais Ittaï répondit: «Par le Seigneur vivant et par la propre vie du roi, je le jure: là où sera le roi, je serai, pour y vivre ou y mourir avec lui.» –
- 1 Jean 2:19Ces gens nous ont quittés, mais ils n'étaient pas vraiment des nôtres; en effet, s'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés afin qu'il soit évident qu'aucun d'eux n'était vraiment des nôtres.
- Genèse 28:19Il appela cet endroit Béthel, ce qui veut dire “Maison de Dieu” – auparavant le nom de la localité était Louz.
- 1 Rois 12:29Jéroboam fit dresser l'une des statues d'or à Béthel et l'autre à Dan.
- 1 Rois 13:1Or un prophète avait reçu l'ordre du Seigneur de se rendre du pays de Juda à Béthel; il y arriva au moment où Jéroboam était occupé à faire brûler un sacrifice sur l'autel.
Commentaires sur 2 Rois 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Reste ici, je te prie - Il a fait ces demandes soit par humilité, ne voulant pas que quelqu'un soit témoin de l'honneur que Dieu lui avait conféré, soit avec le désir de prouver la fidélité d'Élisée, s'il continuerait à le suivre et à le servir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Reste ici - Le motif qui a poussé Elie à faire cette demande n'est pas clair. Peut-être pensait-il qu'une scène aussi terrible et sacrée que celle à laquelle il s'attendait 2 Rois 2:9, devait être gardée aussi secrète que possible. Le Seigneur m'a envoyé à Béthel - Il se peut qu'Élie ait été dirigé vers Béthel, à cause de " l'école des prophètes " qui s'y trouvait, afin que sa vue - sinon ses paroles - puisse les consoler et les encourager avant qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6À trois reprises, Élie demande instamment à Élisée de rester en arrière pendant qu'il poursuit son voyage. Chaque fois, Élisée refuse en faisant un vœu solennel, déterminé à acompagner son maître jusqu'au bout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Reste ici. Elie désire être seul, soit par besoin de recueillement, soit par humilité. Béthel. Le culte du veau d'or dans ce lieu n'avait pas empêché la présence d'une école de prophètes. Aussi vrai que... Plus Elie désire se soustraire à la vue des hommes, plus Elisée sent le besoin de s'attacher à lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires