Bible du Semeur
Zacharie 14:10
10Le pays tout entier depuis Guéba jusqu’à Rimmôn, qui se trouve au sud de Jérusalem, sera changé en plaine. Jérusalem sera surélevée sur place, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à celle de l’Angle, de la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
Zacharie 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem ; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, Jusqu’à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le pays se transformera en plaine, de Guéba à Rimmon, au sud de Jérusalem. Jérusalem sera élevée et restera à sa place, de la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de la première porte, jusqu'à la porte des angles, et de la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.
- Bible Darby (DBY)Tout le pays, de Guéba à Rimmon [qui est] au midi de Jérusalem, sera changé [pour être] comme l’Araba, et [Jérusalem] sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’endroit de la première porte, jusqu’à la porte du coin, et depuis la tour de Hananeël jusqu’aux pressoirs du roi.
Contexte de Zacharie 14:10
8En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée. Il en sera ainsi l’été comme l’hiver. 9En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul. Le pays tout entier depuis Guéba jusqu’à Rimmôn, qui se trouve au sud de Jérusalem, sera changé en plaine. Jérusalem sera surélevée sur place, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à celle de l’Angle, de la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. 11On y habitera, il n’y aura plus d’anathème, Jérusalem vivra dans la sécurité. 12Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:10 mot à mot
יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deviendraסָבַבsâbab · tournerH5437
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- élevéeרָאַםrâ'am · s'éleverH7213
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · porte de BenjaminH1144
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- anglesפֵּןpên · CoinH6434
- depuisתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour de HananelH4026
- Hananeelחֲנַנְאֵלchănan'êl · HananeelH2606
- pressoirsיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Zacharie 14:10
- Zacharie 4:6Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez |ni par votre bravoure |ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- Ésaïe 40:3On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Luc 3:4Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
- Josué 21:17Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Gabaon, Guéba,
- 1 Rois 15:22Alors le roi Asa mobilisa tous les Judéens sans exception pour enlever les pierres et le bois que Baésha avait rassemblés pour fortifier Rama, et il s’en servit pour fortifier la ville de Guéba sur le territoire de Benjamin ainsi que celle de Mitspa.
- Ésaïe 10:29Voici, ils ont déjà |franchi le défilé, et les voilà qui disent : |« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, |la ville de Saül, |les habitants prennent la fuite.
- Josué 15:32Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmôn : soit en tout : vingt-neuf villes et les villages qui en dépendent.
- Juges 20:45Les survivants s’enfuirent en direction du désert vers le rocher de Rimmôn. En chemin, 5 000 hommes furent tués, puis en les serrant de près jusqu’à Guideôm, les Israélites en abattirent encore 2 000 de plus.
- Juges 21:13Toute l’assemblée envoya des messagers auprès des Benjaminites réfugiés au rocher de Rimmôn pour faire la paix avec eux.
- 1 Chroniques 4:32et leurs villages étaient au nombre de cinq : Etam, Aïn, Rimmôn, Tokên et Ashân.
- Zacharie 2:4– Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda un foyer d’incendie dans un tas de bois, une torche enflammée dans un grand tas de foin, et ils consumeront à leur droite et à leur gauche les peuples d’alentour. Et Jérusalem restera installée à sa place.
- Jérémie 30:18Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement.
- 2 Chroniques 25:23A Beth-Shémesh, Joas, roi d’Israël, fit prisonnier Amatsia, roi de Juda, fils de Joas et petit-fils de Yoahaz. Il l’emmena à Jérusalem et démolit le rempart de la ville sur une longueur de cent quatre-vingts mètres, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle.
- Néhémie 3:1Eliashib, le grand-prêtre, se mit au travail avec ses collègues, les prêtres, et ils se chargèrent de la reconstruction de la porte des Brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants, puis ils continuèrent à réparer la muraille, qu’ils consacrèrent, jusqu’à la tour de Méa, puis jusqu’à la tour de Hananéel.
Commentaires sur Zacharie 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout le pays sera transformé en plaine - Ou plutôt : "Il embrassera tout le pays comme une plaine" Il jettera sa défense tout autour d'elle, depuis Guéba, en Benjamin, au nord de Jérusalem ( Josué 21:17), jusqu'à Rimmon, en Juda, au sud de Jérusalem ( Josué 15:32). Elle sera élevée- La ville sera élevée. Elle serahabitée à sa place - Jérusalem sera rebâtie à l'endroit même où elle s'élevait à l'origine. Depuis la porte de Benjamin, qui était probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tout le pays deviendraune plaine, de Rimmon à Guéba - Kimchi : " Tout le pays qui entoure Jérusalem, qui est maintenant constitué de montagnes, comme il est dit : " Les montagnes entourent Jérusalem " Psaume 125:2, sera nivelé comme une plaine, mais Jérusalem elle-même sera élevée et surplombera toute la terre."La dignité de l'Eglise, " ville située sur une colline, qui ne peut être cachée " Matthieu 5.14, est symbolisée ici par l'affaissement de tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les villes de Guéba et de Rimmon délimitent l’axe nord-sud du territoire englobant Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Tout le pays sera transformé. L'idée générale de ce tableau est celle-ci : Tout le territoire montagneux de la tribu de Juda, depuis Guéba (douze kilomètres au nord de Jérusalem, Josué 18.24 ; 2Rois 23.8) jusqu'à Rimmon (dans la portion la plus méridionale de Juda, sur la frontière d'Edom, Josué 15.3 ; 19.7), sera transformé en plaine, de telle sorte que Jérusalem, assise sur son plateau élevé, seule ne subira aucun changement et se trouvera ainsi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires