Bible du Semeur
Néhémie 3:1
1Eliashib, le grand-prêtre, se mit au travail avec ses collègues, les prêtres, et ils se chargèrent de la reconstruction de la porte des Brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants, puis ils continuèrent à réparer la muraille, qu’ils consacrèrent, jusqu’à la tour de Méa, puis jusqu’à la tour de Hananéel.
Néhémie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre Eliashib s’est levé avec ses frères, les prêtres, et ils ont reconstruit la porte des brebis. Ils l’ont consacrée et ont posé les battants de la porte. Ils ont consacré la muraille jusqu’à la tour de Méa et jusqu'à celle de Hananeel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.
- Bible Darby (DBY)*Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël.
Contexte de Néhémie 3:1
Eliashib, le grand-prêtre, se mit au travail avec ses collègues, les prêtres, et ils se chargèrent de la reconstruction de la porte des Brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants, puis ils continuèrent à réparer la muraille, qu’ils consacrèrent, jusqu’à la tour de Méa, puis jusqu’à la tour de Hananéel. 2A côté d’eux travaillaient les habitants de Jéricho. A leur suite, c’était Zakkour, fils d’Imri, qui bâtissait. 3Les descendants de Senaa reconstruisirent la porte des Poissons. Ils en firent la charpente et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:1 mot à mot
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliaschibאֶלְיָשִׁיב'elyâshîyb · ÉliaschibH475
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · Porte des BrebisH6629
- consacrèrentקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- posèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- depuisעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour des CentH4026
- Méaמֵאָהmê'âh · MéaH3968
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Hananeelחֲנַנְאֵלchănan'êl · HananeelH2606
Références croisées de Néhémie 3:1
- Néhémie 12:39au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte de la vieille ville, puis de la porte des Poissons, puis la tour de Hananéel et la tour de Méa jusqu’à la porte des Brebis. On s’arrêta à la porte de la Prison.
- Jean 5:2Or, dans cette ville, près de la porte des Brebis, se trouvait une piscine entourée de cinq galeries couvertes, appelée en hébreu Béthesda.
- Néhémie 12:30Les prêtres et les lévites accomplirent les rites de purification, tant pour eux-mêmes que pour le peuple, pour les portes et pour la muraille.
- Deutéronome 20:5Ensuite les officiers s’adresseront aux soldats en ces termes : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de bâtir une maison et n’y a pas encore habité ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’y habite pas le premier.
- Psaumes 30:1Cantique pour l’inauguration du Temple. Un psaume de David.
- Proverbes 3:6Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
- Jérémie 31:38Mais des jours vont venir, l’Eternel le déclare, où cette ville sera de nouveau rebâtie pour l’Eternel, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle.
- Zacharie 14:10Le pays tout entier depuis Guéba jusqu’à Rimmôn, qui se trouve au sud de Jérusalem, sera changé en plaine. Jérusalem sera surélevée sur place, de la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de la Première Porte, jusqu’à celle de l’Angle, de la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
Commentaires sur Néhémie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Eliashib , le grand prêtre - Il était juste que les prêtres soient les premiers à accomplir cette œuvre sainte ; et peut-être que la porte des brebis dont il est question ici est celle par laquelle les offrandes ou les sacrifices étaient introduits dans le temple. Ils la sanctifièrent - Comme ils commencèrent par les offrandes sacrées dès qu'ils eurent construit un autel, il convenait que la porte par laquelle entraient ces sacrifices fût consacrée à cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Eliashib (voir la référence marginale) était le petit-fils de Josué, le grand prêtre contemporain de Zorobabel. La porte des brebis - C'était une porte dans le mur oriental, non loin de la piscine de Béthesda, référence marginale, qui était peut-être à l'origine une piscine pour les brebis. La ligne exacte suivie par l'auteur pour décrire le circuit de la muraille sera probablement toujours un sujet de controverse. Selon le point de vue adopté ici, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce travail fut réparti, de sorte que chacun sache bien, quelle était sa propre tâche, et qu'il puisse l'accomplir avec le désir d'exceller ; l'ensemble des travaux devait être exécuté sans polémique, ni intérêt particulier. Il n'y avait aucun différend parmi les Israélites, et tout ce qui était accompli, l'était pour la cause commune. Chacun devait prêter main forte et participer ainsi à la reconstruction de Jérusalem. Les dignitaires de la ville ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Éliaschib, le grand prêtre, le petit-fils de Josué (12.10), dirige les prêtres travaillant sur le mur nord autour du Temple. • La porte des brebis : passage par lequel le peuple conduisait ses moutons pour les sacrifier au Temple. • La tour de Méa et la tour de Hananeel étaient deux grandes tours militaires le long du mur nord (12.39 ; Jr 31.38 ; Za 14.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Et Eliasib, le grand sacrificateur. Le plus haut personnage religieux donne l'exemple. Eliasib était petit-fils de Jéhosua (12.10), contemporain de Zorobabel. Il sera parlé de sa demeure aux versets 20 et 21. Ses frères, les sacrificateurs : non pas tous les descendants d'Aaron qu'il y avait alors en Israël, car aux versets 22 et 28 nous trouverons des sacrificateurs occupés à relever d'autres portions de la muraille, mais les plus proches parents…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires